✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Vollmacht
Ach entzögen wir uns Zählern und Stundenschlägern.
Einen Morgen hinaus, heißes Jungsein mit Jägern,
Rufen im Hundegekläff.
Dass im durchdrängten Gebüsch Kühle uns fröhlich besprühe,
und wir im Neuen und Freien-- in den Lüften der Frühe
fühlten den graden Betreff!
Solches war uns bestimmt. Leichte beschwingte Erscheinung.
Nicht, im starren Gelass, nach einer Nacht voll Verneinung,
ein verneinender Tag.
Diese sind ewig im Recht: dringend dem Leben Genahte;
weil sie Lebendige sind, tritt das unendlich bejahte
Tier in den tödlichen Schlag.
Von 
fulicasenia am 2014-11-20 eingetragen
fulicasenia am 2014-11-20 eingetragenÜbersetzung
Delegation of Powers
Ah, if we'd just withdraw from counters and hour-strikers.
One morning ride out, hot youthfulness with hunters,
calling out amidst the belling of hounds.
That the cool in the bushes we force our way through might merrily spray us,
and we, in the new and free-- in the breezes of early morning
might feel the direct connection.
Such were we meant for. Lightly tripping visions.
Not, in stony cells, after a night filled with denial,
a denying day.
These are ever in the right: urgently drawn close to life;
because they are living, the unendingly affirmed animal
steps into the deadly blow.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Rainer Maria Rilke: Top 3
| 1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
| 2. | Herbsttag |
| 3. | Der Panther |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
