Werbung

Volo via [Rocket to the Moon] (Deutsch Übersetzung)

Italienisch
A A

Volo via [Rocket to the Moon]

Io vedo, su nel cielo, lo sguardo che mi fai
Il viso tuo è la luna, l'abbraccio che mi dai
Perfetta la famiglia: Ba Ba, tu ed io
Adesso siede un'altra al posto tuo
Dov'eri sempre tu
 
Tra tutte le novelle, Chang'a mai scorderò
Lei perse il suo Houyi e in cielo si librò
E lo aspettò per sempre, perché Ba Ba non lo fa?
Gli fornirò una prova, affinché lui
Non ti lasci più
 
Volo via, Chang'a, lo so, mi chiami
Volo via, tendi per me le tue mani
Puoi capir quel che provo io
Senti la mia voce da lassù
 
Volo via, solo avessi un paio d'ali
Nella scia, lascio i dubbi, abbraccio i cieli
Salirò sulla luna e tu mi vedrai sparire dentro il blu
Nel mio razzo, fin lassù
 
Tra le stelle, salverò la mia famiglia
Proverò anche a mio padre che l'amore è eternità
Non è in quel che vedi, ma in te la verità
Capirà
 
Voglio ora una possibilità
Cosa una piccola donna farà?
Costruirà un razzo per l'immensità
Non torno mai più
 
Volo via, Chang'a, io sto arrivando
Volo via, Ba Ba, andrò fino in fondo
Libera dalla gravità
Ehi, Chang'a, paure non ne ho più
Nel mio razzo fin lassù
 
Von IceyIcey am Sa, 17/10/2020 - 17:08 eingetragen
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
Align paragraphs

Ich fliege weg

Ich sehe oben im Himmel den Blick, den du mir machst
Dein Gesicht ist der Mond, die Umarmung, die du mir gibst
Perfekt war die Familie: Ba Ba, du und ich
Nun sitzt eine andere auf deinem Platz
Wo du immer warst
 
Unter all den Märchen werde ich Chang’e nie vergessen
Sie velor ihr Houyi und schwebte im Himmel
Und wartete für immer auf ihn, warum macht Ba Ba das nicht?
Ich werde ihm einen Beweis bringen, damit er
Dich nie verlässt
 
Ich fliege weg, Chang’e, ich weiß, du rufst mich
Ich fliege weg, streck mir deine Hände
Du kannst verstehen, was ich fühle
Du hörst meine Stimme von da oben
 
Ich fliege weg, hätte ich nur ein paar Flügel
Im Windschatten verlasse ich meine Zweifel und umarme die Himmel
Ich werde auf den Mond hinaufsteigen und du wirst mich ins Blau verschwinden sehen
In meiner Rakete dort hinauf
 
In den Sternen werde ich meine Familie retten
Ich werde auch meinem Vater beweisen, dass die Liebe Ewigkeit ist
Die Wahrheit steckt nicht in dem, was du siehst, sondern in dir
Er wird’s verstehen
 
Ich will jetzt eine Gelegenheit haben
Was soll eine kleine Frau machen?
Sie wird eine Rakete zur Grenzenlosigkeit bauen
Ich kehre nie mehr zurück
 
Ich fliege weg, Chang’e, ich komme
Ich fliege weg, Ba Ba, ich werde bis ans Ende kommen
Frei von Schwerkraft
Hey, Chang’a, ich habe keine Angst mehr
In meiner Rakete dort hinauf
 
Danke!

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a link to this page, or with my nickname. Otherwise check the source.

Von altermetaxaltermetax am So, 18/10/2020 - 01:19 eingetragen
Werbung
Übersetzungen von „Volo via [Rocket to ...“
Deutsch altermetax
Bitte hilf mit, „Volo via [Rocket to ...“ zu übersetzen
Idiome in „Volo via [Rocket to ...“
Kommentare
Read about music throughout history