Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • 5 Übersetzungen
    Englisch #1
    +4 weitere
    , #2, Russisch #1, #2, Transliteration
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Все одно [Let It Go]

Цей білий сніг дику гору обліг,
Навіть сліду тут нема.
Безлюдне, неначе, царство,
А царюю я сама.
І завиває вітер-хуга в серці зла…
Втримати в собі силу не змогла.
То схаменись, то доведи - ти хороша і буде так завжди!
Сховай свій дар в душі на дно.
Вже все одно!
 
Все одно! Все одно!
На волю шугне воно!
Все одно! Все одно!
Я здалася вже давно!
Хай женуть! Хай цураються!
Хай кругом зима…
Та холоду я не лякаюся.
 
На відстані всі речі,
Малесенькі немов.
І страхи мої безодні не вернуться.
І знов,
Сама собі я покажу, що вільна перейти межу!
Добро і зло - їх тут нема!
Нема!
 
Все одно! Все одно!
Я - і вітер, і небеса!
Все одно! Все одно!
Умре в очах сльоза!
Це - мій світ! Тут лишаюся!
Хай кругом зима…
 
Хай сила рине в землю - так бажаю я!
Як віхола заклубочиться хай душа моя!
Я починаю розуміти - це вже край!
Немає вороття!
Колишнє - прощавай!
 
Все одно! Все одно!
Я заграю, немов зоря!
Все одно! Все одно!
Навік змінилась я!
Ось мій світ! Ним пишаюся!
Хай кругом зима…
Та холоду я не лякаюся.
 
Transliteration

trasliteracion

Tsey bilyy snih dyku horu oblih,
Navitʹ slidu tut nema.
Bezlyudne, nenache, tsarstvo,
A tsaryuyu ya sama.
I zavyvaye viter-khuha v sertsi zla…
Vtrymaty v sobi sylu ne zmohla.
To skhamenysʹ, to dovedy - ty khorosha i bude tak zavzhdy!
Skhovay sviy dar v dushi na dno.
Vzhe vse odno!
 
Vse odno! Vse odno!
Na volyu shuhne vono!
Vse odno! Vse odno!
YA zdalasya vzhe davno!
Khay zhenutʹ! Khay tsurayutʹsya!
Khay kruhom zyma…
Ta kholodu ya ne lyakayusya.
 
Na vidstani vsi rechi,
Malesenʹki nemov.
I strakhy moyi bezodni ne vernutʹsya.
I znov,
Sama sobi ya pokazhu, shcho vilʹna pereyty mezhu!
Dobro i zlo - yikh tut nema!
Nema!
 
Vse odno! Vse odno!
YA - i viter, i nebesa!
Vse odno! Vse odno!
Umre v ochakh slʹoza!
Tse - miy svit! Tut lyshayusya!
Khay kruhom zyma…
 
Khay syla ryne v zemlyu - tak bazhayu ya!
Yak vikhola zaklubochytʹsya khay dusha moya!
YA pochynayu rozumity - tse vzhe kray!
Nemaye vorottya!
Kolyshnye - proshchavay!
 
Vse odno! Vse odno!
YA zahrayu, nemov zorya!
Vse odno! Vse odno!
Navik zminylasʹ ya!
Osʹ miy svit! Nym pyshayusya!
Khay kruhom zyma…
Ta kholodu ya ne lyakayusya.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare
FaryFary
   Do, 12/01/2017 - 15:47

Isn't this a transliteration and not a translation to Baeggu? You can choose "transliteration" from the language list.

RadixIceRadixIce
   Mo, 21/05/2018 - 10:49

Due to merging of duplicates, the source lyrics might have been updated. Please review your translation.