Встреча (Vstrecha) (Englisch Übersetzung)

Künstler/in: Yulia Arkhitektorova (Юлия Архитекторова)
Lied: Встреча (Vstrecha)
•
2 Übersetzungen
Englisch #1, #2
Übersetzungen: Englisch #1, #2

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.

Russisch/Romanisiert/Romanisiert

Russisch/Romanisiert/+1Romanisiert

A A

Встреча

Я полутемный помню зал,

И в этой полутьме

Ты мне ни слова не сказал -

Лишь сделал шаг ко мне.

А дальше было, как в кино:

Слепяще-яркий свет,

И за плечом твоим окно

И тонкий силуэт...

Она спиною к нам с тобой

Стояла у окна.

Но, Боже мой, но, Боже мой,

Как вздрогнула она!

Von

Julia_Arkhitektorova am Mo, 26/04/2021 - 15:41 eingetragen

Englisch ÜbersetzungEnglisch (äqui-rhythmisch, metrisch, poetisch, reimend)

Tryst

Versionen : #1#2

The semi-darkness of the hall.

In this unlighted place

You didn't talk to me at all,

Just made a single pace.

Like in the movies of my youth,

A bright and blinding flare –

The open window next to you,

Some silhouette was there...

Sure, with her back to us she stood,

All in the window's glow.

But, oh, my God! But, oh my God!

How she had shuddered though!

Danke! ❤
1 Mal gedankt

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

(c)Maxim Kushanov

Von

maxwell am Do, 30/06/2022 - 08:10 eingetragen

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.

Übersetzungen von „Встреча (Vstrecha)“

Englisch M,P,R,Emaxwell

Englisch M,P,R Dr_Igor

Yulia Arkhitektorova: Top 3

1.	Горит вареная картошка
2.	Соловей и рыбка (Solovey i rybka)
3.	Напиши мне что-нибудь (Napishi mne chto-nibudʹ)