Werbung

Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Italienisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Gastmusiker: Anna German
  • Lied: Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) 140 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Albanisch, Arabisch #1, #2, Armenisch, Aserbaidschanisch #1, #2, Bosnisch, Bulgarisch #1, #2 131 weitere
  • Anfragen: Isländisch

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Von panaceapanacea am Mo, 11/04/2011 - 11:16 eingetragen
Zuletzt von ltlt am Do, 21/05/2020 - 11:16 bearbeitet
Italienisch ÜbersetzungItalienisch
Align paragraphs

Sulla strada esco solo

Versionen : #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Sulla strada esco solo; tra la nebbia
Il sassoso cammino luce; è notte
Calma. Il deserto porge orecchio a Dio,
E le stelle parlano tra loro.
 
Mirabile e solenne il cielo!
Dorme la terra in un azzurro nimbo…
Cosa dunque m’opprime, e mi fa male?
Che cosa aspetto, che cosa rimpiango?
 
Nulla più aspetto dalla vita,
E non rimpiango per nulla il passato;
Libertà cerco e pace! Ecco, vorrei
Abbandonarmi, addormentarmi!
 
Ma non del freddo sonno della tomba…
Addormentarmi sì, che fosse in petto
Sopita la vitale forza, ed esso
Si sollevasse piano nel respiro;
 
Che notte e dì, blandendomi l’udito,
D’amore mi cantasse dolce voce,
Che sopra me, in eterno verdeggiando,
S’incurvasse e frusciasse bruna quercia.
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von GastGast am Mi, 24/04/2019 - 15:25 eingetragen
Kommentare des Autors:

Traduzione di Tommaso Landolfi.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Übersetzungen von „Выхожу один я на ...“
Albanisch Guest
Arabisch Guest
Armenisch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Finnisch Guest
Finnisch Guest
Finnisch Guest
Finnisch Guest
Galicisch Guest
Ingush Guest
IPA Guest
IPA Guest
Italienisch Guest
Japanisch Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Kroatisch Guest
Malaiisch Guest
Marathi Guest
Mari M,P,R,E Guest
Mari Guest
Norwegisch M,P,R Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Türkisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Bitte hilf mit, „Выхожу один я на ...“ zu übersetzen
Kommentare
Read about music throughout history