Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch, Deutsch → Vladislav Khodasevich → Высокий, молодой, сильный → Deutsch
  • Vladislav Khodasevich

    Vladislav Khodasevich

    Высокий, молодой, сильный → Übersetzung auf Deutsch

✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Высокий, молодой, сильный

Высокий, молодой, сильный,
Он сидел в моем кабинете,
В котором я каждое утро
Сам вытираю пыль,
И громким голосом,
Хотя я слышу отлично,
Говорил о новой культуре,
Которую он с друзьями
Несет взамен старой.
Он мне очень понравился,
Особенно потому, что попросил взаймы
Четвертый том Гете,
Чтобы ознакомиться с "Фаустом".
Во время нашей беседы
Я укололся перочинным ножом
И, провожая гостя в переднюю,
Высосал голубую капельку крови,
Проступившую на пальце.
 
(7 сентября 1919)
 
Übersetzung

Blaues Blut

Hochgewachsen, jung und kräftig,
Saß er in meinem Cabinette,
Wo ich morgens selber pflege,
Die Bücher abzustauben,--
Und mit einer lauten Stimme,
Obschon ich vortrefflich höre,
Sprach von jener neuen Cultur,
Welche er mit seinen Freunden,
Anstatt der alten, schon mittrage.
Er hat mir sehr gut gefallen,
Insbesondere, weil er mich um Ausleihe bat,
Und zwar des vierten Bandes Goethens, --
Er wolle ja "Faust" kennen lernen.
Während unseres Gespräches
Verstach ich mich mit einem Taschenmesser,
Und, meinen Gast zur Thür begleitend,
Sog ich ein blaues Tröpflein Bluthes,
Das erschien aus meinem Daumen.
 
Vladislav Khodasevich: Top 3
1.Ни жить, ни петь почти не стоит (Ni zhitʹ, ni petʹ pochti ne stoit)
2.Нет ничего прекрасней (Net nichego prekrasney i privolʹney)
3.An Mariechen
Kommentare
↑↓