Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Was danach kommt: Spinnen (Spanisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Samsas Traum
  • Lied: Was danach kommt: Spinnen Album: Anleitung zum Totsein
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Spanisch ÜbersetzungSpanisch
A A

Lo que viene después: arañas

Eres distinto y hablas transformado
por respiraciones silenciosas
A partir de hoy, todas las palabras
tienen que ver con el reencuentro
No puedo escapar contigo
No me quiero someter a ello
Debo apartarme de ti
Sólo hay una dirección: lejos
 
Me preguntas qué viene después
Después del "escapar de todo el mundo"
Después del "casi no perder nada"
Del "quizás ganarlo todo"
Quieres saber si creo
En que volveremos a empezar
Pero la respuesta a la pregunta
Lo que viene a continuación es: arañas1
 
Buscas en tus sueños
Te escabulles entre las nubes
No quieres perder ni un solo suspiro
Hablas con el viento
El eco, el grito
No se acallará en mí
Nunca lo perdonaré
La libertad se ha acabado
 
Me preguntas qué viene después,
Tras la levedad, tras el flotar
Tras el "elevarse sobre todo el tiempo
y sobre todo el dolor"
Buscas en lo profundo de mis ojos
Quieres que las miradas tengan sentido
Pero la respuesta a la pregunta
Es lo contrario a la vida
 
Sobre mí hay soles, lunas,
estrellas extinguidas hace mucho
Bajo mis pies no hay
más que tierra combada. Oh, cómo me gustaría2
llenar de confianza
la telaraña azul de mis venas
para envolverme en tu esperanza
en lugar de en mi piel
Debajo de mí hay ataúdes
a los que la eternidad pulveriza
Ante mí gira el mecanismo de reloj del futuro3
que arrincona las horas
El cielo es para los pájaros,
siempre ha estado desierto:4
Ante la verdad última,
Dios ya no existe.
 
A mi lado no hay nadie
que me proteja de la muerte,
que me guíe, me sostenga, me recoja,
Que me apoye con una voz tranquila
Que me muestre el lugar donde
puedo refugiarme de la muerte -
Cada mañana, no importa lo brillante que sea,
el frío sigue aumentando
No encuentro ayuda,
ninguna palabra, ningún santuario
Ya sea el paso más pequeño o el más grande,
lo doy yo solo
En la soledad, la respuesta -
No hay forma de escapar de ella
Mi alma acaba alimentándose al fin de
Escarabajos, gusanos, lombrices, arañas
 
  • 1. Si se entiende como verbo, "spinnen" puede significar tanto "hilar" como "girar" como "enloquecer".
  • 2. La tierra combada o arqueada podría referirse al planeta Tierra.
  • 3. Quizá "chirría" o "tritura" sean más fieles al original.
  • 4. Deshabitado (por personas).
Danke!

Always feel free to correct my translations and to leave comments. I'll be happy to learn.

Von HavetsvargHavetsvarg am Sa, 22/01/2022 - 10:41 eingetragen
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Deutsch
Deutsch
Deutsch

Was danach kommt: Spinnen

Kommentare
Read about music throughout history