Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
 
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
 
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
 
Übersetzung

Что говорит любовь

Это Чепуха
говорит Разум
Что есть, то есть
отвечает Любовь
 
Это Неудача
говорит Расчет
Это ничто больше чем Боль
говорит Страх
Это Безнадежно
говорит Интуиция
Что есть, то есть
отвечает любовь
 
Это Нелепо
говорит Гордость
Это Несерьёзно
говорит Осторожность
Это Невероятно
говорит Жизненный Опыт
Что есть, то есть
Отвечает любовь
 
Erich Fried: Top 3
Kommentare
BlackSea4everBlackSea4ever
   Sa, 26/01/2019 - 18:26

[@sandring] Nadia, can you please glance at the word use here to see whether acceptable. Thanks in advance.
I purposely placed Нелепо = Нелепость and such, but then, became doubtful

sandringsandring    So, 27/01/2019 - 08:11

Dea, the title in Russian sounds like a question. It embarrasses me a little. I'd suggest "Так и есть". "Что есть, то есть" sounds a bit humiliating, I'd suggest the same phrase Это Чепуха -говорит Разум, Так и есть отвечает Любовь. I like that you capitalize the nouns like in German. It gives the Russian translation a deeper metaphoric hue. Good find! The poem shifts to adjectives, it gives some extra dynamics, I don't see, Dea, why you can't do the same. Это невероятно - говорит Жизненный опыт..... I found a good video with Shagal's paintings. Hope you like them :)