[@sandring] Nadia, can you please glance at the word use here to see whether acceptable. Thanks in advance.
I purposely placed Нелепо = Нелепость and such, but then, became doubtful
-
Was es ist → Übersetzung auf Russisch
18 ÜbersetzungenArabisch+17 weitere, Bosnisch, Chinesisch, Englisch, Französisch #1, #2, #3, Griechisch, Italienisch #1, #2, Mazedonisch, Polnisch, Russisch #1, #2, #3, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Übersetzung
Что говорит любовь
Это Чепуха
говорит Разум
Что есть, то есть
отвечает Любовь
Это Неудача
говорит Расчет
Это ничто больше чем Боль
говорит Страх
Это Безнадежно
говорит Интуиция
Что есть, то есть
отвечает любовь
Это Нелепо
говорит Гордость
Это Несерьёзно
говорит Осторожность
Это Невероятно
говорит Жизненный Опыт
Что есть, то есть
Отвечает любовь
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
rakhilalala | 5 Jahre 1 Monat |
sandring | 5 Jahre 2 Monate |
77seestern77 | 5 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von BlackSea4ever am 2019-01-26 eingetragen
✕
Erich Fried: Top 3
1. | Was es ist |
2. | Dich |
3. | Meer |
Kommentare
Dea, the title in Russian sounds like a question. It embarrasses me a little. I'd suggest "Так и есть". "Что есть, то есть" sounds a bit humiliating, I'd suggest the same phrase Это Чепуха -говорит Разум, Так и есть отвечает Любовь. I like that you capitalize the nouns like in German. It gives the Russian translation a deeper metaphoric hue. Good find! The poem shifts to adjectives, it gives some extra dynamics, I don't see, Dea, why you can't do the same. Это невероятно - говорит Жизненный опыт..... I found a good video with Shagal's paintings. Hope you like them :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Meister
Beiträge: 705 Übersetzungen, 1546 Lieder, 83 collections, 8232 Mal gedankt, 159 Übersetzungsanfragen erfüllt für 82 Mitglieder, hat 23 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 11440 Kommentare hinterlassen, hat 11 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Englisch, Anfänger Italienisch, Ukrainisch
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.