Advertisement

Was gesagt werden muss (Russisch Übersetzung)

Deutsch

Was gesagt werden muss

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
 
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
 
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
 
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
 
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
 
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
 
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
 
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
 
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
 
Von petitbalperdu am Fr, 06/04/2012 - 11:01 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am So, 19/11/2017 - 10:54 bearbeitet
Align paragraphs
Russisch Übersetzung

Что должно быть сказано

Почему я молчу, слишком долго умалчиваю
о том явном, что в плановых играх
уже испытано, где в итоге выжившие,
мы упомянуты разве что в сносках.
 
Это провозглашенное право на первый удар,
который может стереть с лица земли
порабощенный резонером и принужденный
к организованному ликованию иранский народ,
потому что в сфере его власти
подозревается создание атомной бомбы.
 
Но почему я не позволяю себе,
назвать ту другую страну по имени,
которая многие годы – хотя и скрывая это -
владеет растущим ядерным потенциалом,
но бесконтрольным, так как никакой проверке
недоступным?
 
Всеобщее сокрытие этого факта,
которому подчинилось мое молчание,
я чувствую, как отягчающую ложь
и принуждение, грозящее штрафом
в случае нарушения запрета;
вердикт "антисемитизма" общепринят.
 
Но сейчас, когда моя страна,
которая своими кровными преступлениями,
ни с чем не сравнимыми,
время от времени настигается и привлекается к ответу,
вновь и на чисто коммерческой основе, хотя и
с расторопной декларацией возмещения вины,
собирается поставить в Израиль
очередную подлодку, назначение которой
в том, чтобы всеразрушающие боеголовки
были направлены туда, где существование
одной единственной атомной бомбы не доказано,
но предположение принимается за доказательство,
я говорю то, что должно быть сказано.
 
Но почему я молчал до сих пор?
потому что думал, что мое происхождение,
запятнанное неизгладимым изъяном,
запрещает мне превратить этот факт в изреченную правду
для страны Израиль, с которой я связан
и хочу эту связь сохранить.
 
Почему объявляю я только сейчас,
постарев и при помощи последних чернил:
атомная держава Израиль ставит под угрозу
и без того хрупкий во всем мире мир?
Потому что нужно высказать то,
для чего завтра может быть слишком поздно;
и потому, что мы - как немцы достаточно запятнанные -
можем стать поставщиками для преступления,
которое предсказуемо и потому наше соучастие
ни одной из принятых отговорок
нельзя будет оправдать.
 
И признаюсь, я больше не молчу,
потому что лицемерие Запада мне надоело,
к тому же стоит надеяться,
что многие освободятся от молчания
как причины очевидной опасности,
призовут отказаться от насилия,
а также потребуют,
чтобы неограниченный и постоянный контроль
израильского ядерного потенциала
и ядерных объектов Ирана
со стороны международной инстанции
был допущен правительствами обеих стран.
 
Только так можно помочь
израильтянам и палестинцам и более того
всем людям, враждуя живущим бок о бок
в этом оккупированном безумием регионе,
а в конечном счете и нам.
 
Von Swetlana am Fr, 13/04/2012 - 13:24 eingetragen
Kommentare