(Man sollte) nachdenken, bevor man spricht faut) réfléchir avant de parler
Idiomatische Übersetzungen von „(Man sollte) nachdenken, ...“
Albanisch
Mendohu dy herë para se të flasësh
Erklärungen:
Altgriechisch
Το σιωπάν κρείττον του λαλείν.
Erklärungen:
Arabisch
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Erklärungen:
Aserbaidschanisch
Danışmaq gümüşdür, az danışmaq qızıldır
Erklärungen:
Dänisch
Tale er sølv, tavshed er guld
Erklärungen:
Deutsch
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Deutsch
Erst (nach)denken, dann reden
Erklärungen:
Englisch
speech is silver, silence is golden
Erklärungen:
Französisch
La parole est d’argent, le silence est d’or
Französisch
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
Erklärungen:
Griechisch
Το να μιλάς είναι ασήμι, αλλά η σιωπή είναι χρυσός
Hebräisch
ג לחכמה שתיקה
Hindi
पहले तोलो, फिर बोलो
Erklärungen:
Hindi
कमान से निकला तीर और मुँह से निकली बात वापस नहीं आती
Erklärungen:
Italienisch
Prima di parlare bisogna pensarci due volte
Erklärungen:
Japanisch
雄弁は銀、沈黙は金
Kurdisch (Sorani)
ئەگەر قسەکردن زیو بێت، ئەوا بێ دەنگی زێڕە
Litauisch
kalbėjimas – sidabras, o tylėjimas – auksas
Polnisch
mowa jest srebrem, a milczenie złotem
Erklärungen:
Portugiesisch
A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.
Rumänisch
Vorba-i de argint, tăcerea de aur.
Erklärungen:
Sizilianisch
A megghiu palora è chiḍḍa ca un si dici
Erklärungen:
Slowakisch
Hovoriť striebro, mlčať zlato
Erklärungen:
Spanisch
No hay que hablar a lo loco.
Erklärungen:
Spanisch
Sanan cuchilladas, y no malas palabras.
Erklärungen:
Türkisch
söz gümüşse sükût altındır
Erklärungen:
Vietnamesisch
Lời nói là bạc, im lặng là vàng
Bedeutungen von „(Man sollte) nachdenken, ...“
Englisch
We should be very alert before saying something. In haste, we might say something stupid, insulting, or hurtful.
Erklärt von 
Ramesh Mehta am Di, 23/10/2018 - 05:18
Ramesh Mehta am Di, 23/10/2018 - 05:18Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Kommentar hinzufügen
Deutsch
(Il faut) réfléchir avant de parler
Erklärt von Ramesh Mehta am Di, 23/10/2018 - 05:08
Ramesh Mehta am Di, 23/10/2018 - 05:08Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Deutsch
(Il faut) réfléchir avant de parler
Erklärt von Ramesh Mehta am Di, 23/10/2018 - 05:08
Ramesh Mehta am Di, 23/10/2018 - 05:08Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta 
