-
ウィークエンダーガール → Übersetzung auf Tschechisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
ウィークエンダーガール
きらびやかなストロボが
ときめくLEDが
私の手を取り走る
つまずいて目が醒めた Ah
まだ頭の中にある
刺激的なラインと
手元に流れる時間
見比べたらため息
巡り巡るの
退屈な日々を超える
今日も夢を見るわ
七色 輝く音
空間を埋め尽くす
幸せ離したくないの
ほら 両手を高く上げて
プリズムの向こう側
待ちきれない
Weekender Girl
どんなに睨んでみても
カレンダーはまだ真ん中
ヘッドフォンから漏れ出した
ビートはちょっと走り気味
繰り返してく
日々を抜け出して
恋に落ちて行く
この身体
空中へ
ふわり浮かんでく
今日も夢を見るわ
七色 響くツイーター
空間を満たしてく
幸せ離したくないの
ほら 両手を高く上げて
プリズムの向こう側
待ちきれない
Weekender Girl
Von Evansbc03 am 2017-05-09 eingetragen
Übersetzung
Milovnice víkendů
Oslnivý stroboskop
a třepetající se ledky
mě berou za ruce a utíkají
Když jsem klopýtla, tak jsem se probudila, ach jo
Ještě pořád to mám v hlavě
Povzbuzující linie
a čas, který mi ubíhá pod rukama
Když je srovnávám, povzdechnu si
Pořád dokola
procházím nudnými všedními dny
I dnes budu snít
Duhové, třpytivé tóny
Nechci se vzdát štěstí,
které zaplňuje můj vesmír
Podívejte, zvedám obě ruce nad sebe,
na druhou stranu hranolu
Jsem nedočkavá
milovnice víkendů
Je jedno, jak moc se na ten kalendář mračím,
pořád je uprostřed týdne
Rytmus vycházející z mých sluchátek
mi připadá o trochu rychlejší
Vyváznu z kolotoče
všedních dnů
Zamiluji se
Mé tělo
se bude vznášet
ve vzduchu
I dnes budu snít
Duhové, třpytivé tóny
Nechci se vzdát štěstí,
které zaplňuje můj vesmír
Hele, zvedám obě ruce nad sebe,
na druhou stranu hranolu
Jsem nedočkavá
milovnice víkendů
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Frog am 2017-11-04 eingetragen
Zuletzt von Frog am 2017-11-08 bearbeitet
✕
HachioujiP: Top 3
1. | Gimme×Gimme (Gimmegimme) |
2. | RAD DOGS (RAD DOGS) |
3. | 気まぐれメルシィ (Kimagure Mercy) |
Idiome in „ウィークエンダーガール“
1. | Vzdát se |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor/in of the obscure
Beiträge: 1035 Übersetzungen, 221 Transliterationen, 2110 Lieder, 49 collections, 2159 Mal gedankt, 301 Übersetzungsanfragen erfüllt für 124 Mitglieder, hat 75 Lieder transkribiert, hat 57 Idiome hinzugefügt, hat 20 Idiome erklärt, hat 598 Kommentare hinterlassen, hat 18 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Tschechisch, fließend Englisch, Slowakisch, Anfänger Esperanto, Japanisch, Deutsch
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️