Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Deutsch, Italienisch → Hermann Hesse → Welkes Blatt → Rumänisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Welkes Blatt

Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.
 
Auch der schönste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spüren.
Halte, Blatt, geduldig still,
Wenn der Wind dich will entführen.
 
Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Laß es still geschehen.
Laß vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.
 
Übersetzung

Frunză moartă

Visul florii e-a fi poamă,
Zorii spre amurg tînjesc;
Orice lucru pămîntesc
Se preschimbă şi destramă.
 
Chiar şi luciul verii june
Spre rugina toamnei cată.
Lasă-te, frunzo, purtată,
Vîntului nu te opune.
 
Joacă-ţi jocul tău cuminte,
Rabdă inimoasă,
Pînă vîntul te desprinde
Şi te duce-acasă.
 
(1941)
 
Hermann Hesse: Top 3
1.Stufen
2.Beim Schlafengehen
3.Im Nebel
Kommentare
↑↓