Welkom (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: Nick & Simon
  • Lied: Welkom
  • Übersetzungen: Deutsch
  • Anfragen: Russisch
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Willkommen

Im Lauf der Jahre zeigt sich eines, *
ich suche nach einem Kuscheltier für dich,*
dass das Leben ein Mysterium ist,
eins rosa, eins blau,
von vergehen und wieder aufs Neue entstehen.
Ich hab keine Ahnung, was dir lieb ist,
es wird für immer und ewig in einem Kreislauf weitergehn.
Mit einem Mal begreife ich, dass just dieser Moment-
Verlangen wir nicht viel zu viel Glück?
Symbol steht für das große Unbekannte.
Ist unser Leben nicht schon viel zu hektisch?
Ich halte mich für größer als ich wirklich bin.
Wir rasen in neue Phasen.
Es tut mir leid, dass das große Unbekannte mich bedrängt.
 
Aber wenn du da bist und ich sehe, wie klein du bist,
fühlt sich alles neu an, aber es scheint, als ob ich dich schon seit Jahren kenne.
Ich hoffe, dass du irgendwie weißt, dass es dir an nichts fehlt,
dass du mehr als willkommen bist.
 
Ich höre, wie dein Herzchen klopft - *
Ich bin so neugierig, wem du ähnelst,*
- fühle, wie du gegen meine Hände strampelst -
mehr deiner Mutter oder mir?
- du größer und stärker wirst -
Ich erhoffe eine Mischung von beiden,
- bevor du dich in das Leben stürzt.
 
Aber wenn du da bist und ich sehe, wie klein du bist,
fühlt sich alles neu an, aber es scheint, als ob ich dich schon seit Jahren kenne.
Ich hoffe, dass du irgendwie weißt, dass es dir an nichts fehlt,
dass du mehr als willkommen bist.
 
So groß, so klein
kann ein Wunder sein.
Du machst das Leben so schön, wie es nur sein kann.
 
In dieser mehr als kurzen Zeit
hast du mein Leben schon bereichert.
Wisse, dass dein Bettchen gemacht ist.
 
Aber wenn du da bist und ich sehe, wie klein du bist,
fühlt sich alles neu an, aber es scheint, als ob ich dich schon seit Jahren kenne.
Ich hoffe, dass du irgendwie weißt, dass es dir an nichts fehlt,
dass du mehr als willkommen bist.
 
Aber wenn du später größer bist und an diesen Moment denkst,
weiß ich, dass die Zwischenzeit einige Täler durchlaufen hat.
Aber das ist so, wie das Leben läuft.
Das einzige, worauf ich hoffe -
dass du glücklich bist.
 
Von gutefeegutefee am Mo, 23/07/2018 - 15:37 eingetragen
Zuletzt von gutefeegutefee am Do, 26/07/2018 - 10:23 bearbeitet
Kommentare des Autors:

**Zum Verständnis der 1. und 3. Strophe (NL und DE): die zwei Sänger singen abwechselnd
ihren eigenen Text
also Sänger 1*: Zeile 1, 3, 5 usw.; Sänger 2*: Zeile 2, 4, 6 usw.

NiederländischNiederländisch

Welkom

Weitere Übersetzungen von „Welkom"“
Deutsch gutefee
Bitte hilf mit, „Welkom“ zu übersetzen
Nick & Simon: Top 3
Idiome in „Welkom“
Kommentare