Werbung

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Peter Igelhoff
  • Auch performt von: Comedian Harmonists
  • Lied: Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
  • Übersetzungen: Englisch
Deutsch

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Ene mene mink mank pink pank... (Na, was ist denn mit dir los?) ene mene...
 
Jeder lebt auf seine Art, sei es mit, sei's ohne Bart,
Und will auf seine Weise lustig sein.
Jeder hat das Recht dazu, er und sie und es und du -
Ihr alle sollt euch eures Lebens freu'n!
Was and're dürfen, darf auch ich, drum amüsier' ich mich!
 
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wo ich auch bin, soll mein Liedchen erklingen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
Wolln's auch die ander'n Leut nicht hören -
Ich singe heiter und lass' mich nicht stören:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
Singt auch jeder Broadway-Melodien -
Mir soll's recht sein, ich sing' von spät bis früh!
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wenn auch die ander'n Leut' zerspringen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
Als ich heute pudelnass in der Badewanne saß,
Ich mir zum Zeitvertreib ein Liedchen sang,
Unterm Dach, im Erdgeschoß dies die Nachbarn sehr verdross,
Weil dieses Lied sehr laut und scheußlich klang.
Den Hauswirt traf vor Wut der Schlag.
Das war ein Freudentag!
 
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wo ich auch bin, soll mein Liedchen erklingen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
Wolln's auch die ander'n Leut nicht hören -
Ich singe heiter und lass' mich nicht stören:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
Singt auch jeder Broadway-Melodien -
Mir soll's recht sein, ich sing' von spät bis früh!
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wenn auch die ander'n Leut' zerspringen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
(Instrumental)
 
Wenn ich vergnügt bin, dann muss ich singen,
Wo ich auch bin, soll mein Liedchen erklingen:
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg,
Ene mene mink mank pink pank ene mene acka tacka eia weia weg!
 
Von marta90marta90 am Mi, 30/11/2016 - 01:17 eingetragen
Zuletzt von CoopysnoopyCoopysnoopy am Mi, 30/11/2016 - 10:01 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

When I'm happy I have to sing

Ene mene mink mank pink pank ... (What's up with you?) ene mene ...
 
Everyone lives the way he wants to, some have a beard, some don't
And everyone wants to be funny in his own way
Everyone has the right to it, he and her and it and you,
All of you should be happy with your lives
So I should be, too, so I am happy the way I like to
 
When I'm happy I have to sing
My song should sound everywhere:
Ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!
 
Yes, even if other people don't like to hear it
I don't let myself be disturbed
Ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!
 
Yes, and even if everyone sings melodies from the Broadway
That's OK for me, I sing from from dusk till dawn
When I'm happy I have to sing
Even if it drives other people crazy
Ene mene ming mang ping pang ene mene acka wacka eia weia weg!
 
When I sat in the bathtub today all wet
I sang a song just to pass time
Under the roof, on the main floor my neighbors got mad
Because my singing was loud and sounded awful
The landlord dropped dead out of fury
That was a happy day!
 
Von SteenaSteena am Mi, 30/11/2016 - 05:34 eingetragen
Auf Anfrage von marta90marta90 hinzugefügt.
Zuletzt von SteenaSteena am Do, 26/01/2017 - 12:48 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Wenn ich vergnügt ..."“
Englisch Steena
Idiome in „Wenn ich vergnügt ...“
Kommentare
CoopysnoopyCoopysnoopy    Mi, 30/11/2016 - 10:02

Please note the German lyrics have been corrected - according to the video!

marta90marta90    Do, 26/01/2017 - 12:39

Everony has the right to it, he and her and it and you

Everony => Everyone