LT → Englisch, Spanisch, Französisch → National Anthems & Patriotic Songs → Westpreußenlied → Englisch
-
Westpreußenlied → Übersetzung auf Englisch
2 ÜbersetzungenEnglisch, Kaschubisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Westpreußenlied
Westpreußen, mein lieb' Heimatland,
wie bist du wunderschön!
Mein ganzes Herz, dir zugewandt,
soll preisend dich erhöh'n.
Im Weichselgau wir Hütten bau'n,
wo Korn und Obst der Flur entsprießt,
wo Milch und Honig fließt.
(Refrain:)
wo Korn und Obst der Flur entsprießt,
wo Milch und Honig fließt.
O Land, durch deutsche Tüchtigkeit
und deutschen Fleiß erblüht,
dir schwört mein Herz Ergebenheit
und Treue mein Gemüt.
Durch deutsche Kraft und Wissenschaft
sei deutsches Wesen, deutsche Art
dir allerzeit gewahrt.
(Refrain:)
sei deutsches Wesen, deutsche Art
dir allerzeit gewahrt.
Wie lieblich grüßen Wald und Feld,
manch blauer See im Tal.
Drum steht mir auf der ganzen Welt
kein schön'res Land zur Wahl.
Im Weichselgau auf blum'ger Au
will ich dereinst begraben sein,
geh' ich zur Ruhe ein.
(Refrain:)
will ich dereinst begraben sein,
geh' ich zur Ruhe ein.
- Weichselgau:
A province in Prussia
Von Kapix 320 am 2021-05-04 eingetragen
Übersetzung
West-Prussia song
West-Prussia, my lovely homeland
How wonderful you are!
My whole heart, facing you,
should lift you up with praise.
We build huts in the Weichselgau,
where corn and fruits grow from the floor,
where milk and honey flows.
(Chorus:)
Where corn and fruits grow from the floor,
where milk and honey flows.
Oh country, through german diligence,
and german sweat you're blooming,
to you my heart swears uxoriousness
and loyalty my soul.
Through german strength and science
would the german essence, german nature
be preserved eternally.
(Chorus:)
Would the german essence, german nature
be preserved eternally.
How lovely greet the forest and field,
many a blue lake in the valley.
Therefore, from the whole wide world
I couldn't choose a more beautiful country.
In the Weichselgau in a flowery meadow
I want to be buried some day,
I'll go there to rest.
(Chorus:)
I want to be buried some day,
I'll go there to rest.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Kapix 320 | 2 Jahre 10 Monate |
If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.
Von Echinoderm am 2021-05-06 eingetragen
Auf Anfrage von Kapix 320 hinzugefügt.
✕
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Idiome in „Westpreußenlied“
1. | Milk and Honey |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Midas
Experte Puzzle enthusiast
Beiträge: 348 Übersetzungen, 88 Lieder, 438 Mal gedankt, 247 Übersetzungsanfragen erfüllt für 128 Mitglieder, hat 15 Lieder transkribiert, hat 18 Idiome hinzugefügt, hat 33 Idiome erklärt, hat 279 Kommentare hinterlassen, hat 61 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Mittelstufe Italienisch, Anfänger Chinesisch, Französisch, Persisch
https://de.wikipedia.org/wiki/Westpreu%C3%9Fenlied
https://en.wikipedia.org/wiki/West_Prussia