Advertisement

What goes around, comes around.

Von mabushii am Sa, 22/12/2012 - 03:37 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von "What goes around, comes ..."

(Shqipja Kosovare) E korr' at' që e kosit
Erklärungen:
ومن يزرع الريح يحصد العاصفة
اللي يحضر العفريت, يعرف يصرفه
Nə əkərsən, onu biçərsən
Erklärungen:
Nə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığına
Erklärungen:
Što zasiješ, to i žanješ
Erklärungen:
Каквото повикало, такова се обадило
Erklärungen:
Каквото си надробил, това ще сърбаш
Erklärungen:
Каквото посееш, това ще ожънеш
Erklärungen:
Ang gaba dili magsaba
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Was du nicht willst was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu.
Erklärungen:
Gute Saat, gute Ernte
as you make your bed so will you laying at.
Erklärungen:
drink as you have brewed
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Sow the wind and reap the whirlwind
Erklärungen:
As you sow, so shall you reap
Erklärungen:
you reap what you sow
Erklärungen:
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Erklärungen:
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
mida külvad, seda lõikad
Erklärungen:
ce que tu semes tu le récoltes
Qui sème le vent, récolte la tempête
On récole ce que l'on sème
ό,τι σπέρνεις, θερίζεις
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς
Erklärungen:
κατά το νήμα που θα υφάνεις, τέτοιο πανί θα βγει (παροιμία
Erklärungen:
όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
Si raccoglie ciò che si semina
Erklärungen:
Chi semina vento raccoglie tempesta
Erklärungen:
come tu semini così tu raccogli
自業自得
Erklärungen:
 Қазанға не салсаң- шөмішке сол ілінер 
Ne ekseñ sonı orаsıñ
Kako posiješ tako ćeš i žeti.
Erklärungen:
Ut sementem feceris, ita metes
Erklärungen:
Wie het zwaard neemt, zal door het zwaard omkomen
Erklärungen:
Wie wind zaait, zal storm oogsten
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Erklärungen:
با هر دست بدي با همون دست پس مي گيري.
هرچي بكاري همون رو درو مي كني
از هر دست بدی از همون دست پس می گیری
چیزی که عوض داره گله نداره
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
Erklärungen:
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Aqui se faz, aqui se paga
Quem semeia ventos colhe tempestades
Кто сеет ветер, пожнет бурю
что посеешь, то и пожнешь
Erklärungen:
как аукнется, так и откликнется
Sve se vraća, sve se plaća
Erklärungen:
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne
a cada cerdo le llega su San Martín
Erklärungen:
Quien siembra vientos, recoge tempestades
Quien siembra vientos, recoge (o cosecha) tempestades
Erklärungen:
lo que se siembra se recoge/cosecha
Erklärungen:
กงเกวียนกำเกวียน
Erklärungen:
Co si zaseješ, to si také sklidíš
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığına
Erklärungen:
Eden bulur
Erklärungen:
ne ekersen onu biçersin
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Indonesisch
rüzgar eken fırtına biçer
ruzgar eken firtina bicer
Що посієш, те й збереш
Як дбаєш так і маєш
Ki mint vet, úgy arat
Aki szelet vet, vihart arat
Gieo nhân nào, gặt quả đó

Meanings of "What goes around, comes ..."

Englisch

It's like Karma. What you do will come back to you. It's also like getting what you deserved.

Erklärt von mabushii am Sa, 22/12/2012 - 03:37
Explained by mabushii
Filipino/Tagalog

Kung mabuti ang ginawa mo sa iba, kabutihan rin ang babalik sa iyo kung masama ang ginawa mo sa iba, di mabuti ang babalik sa iyo.

Erklärt von hariboneagle927 am Mo, 24/12/2012 - 12:29
Explained by hariboneagle927
Finnisch

Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää

Erklärt von Besoaria am Mi, 26/12/2012 - 01:49
Explained by Besoaria
Französisch

La roue tourne

Erklärt von Farha NRK am Sa, 06/08/2016 - 23:37
Explained by Farha NRK
Deutsch

Alles was du tust kommt auf dich zurück.

Erklärt von 49BlackButterfly am Sa, 22/12/2012 - 14:56
Explained by 49BlackButterfly
Alternativ: "wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus". - magicmulder vor 2 Monate
Griechisch

Σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει <Έχει ο καιρός γυρίσματα> αλλά ουσιαστικά σημαίνει πως ό,τι κάνει κύκλο γυρίζει πάλι πίσω.

Erklärt von Gast am Do, 29/05/2014 - 17:24
Explained by Gast
Griechisch

Ό, τι σου γράφει

Erklärt von Gast am Do, 07/12/2017 - 22:32
Explained by Gast
Italienisch

la ruota gira/ ciò che semini raccogli

Erklärt von la ru am Fr, 05/12/2014 - 16:26
Explained by la ru
Norwegisch

man høster som man sår

Erklärt von CamzLoe am Fr, 13/07/2018 - 11:09
Explained by CamzLoe
Russisch

Как аукнется, так и откликнется.
Как ты отнесешься к человеку, так и он к тебе отнесется.

Erklärt von NikoletaBrilliant am Sa, 22/12/2012 - 08:08
Explained by NikoletaBrilliant
Еще вариант - Что посеешь, то и пожнешь - bugmenot vor 5 Jahre
Serbisch

Ako učiniš nekome loše, loše će ti se i vratiti.

Erklärt von korisnik12 am Sa, 03/01/2015 - 20:22
Explained by korisnik12
Slowenisch

Kdor pije, ta plača

Erklärt von Roland Tischer am Do, 09/06/2016 - 14:55
Explained by Roland Tischer
Spanisch

Es una frase para explicar que todo acto tiene su consecuencia, muchas veces es traducido como "Todo lo que sube tiene que bajar" o "Quien siembra vientos, recoge tempestades"

Erklärt von JolieSchon17 am Di, 27/05/2014 - 23:03
Explained by JolieSchon17
Türkisch

"Eden bulur" ya da "Ne ekersen onu biçersin" şeklinde çevrilebilir. Yaptığın/ettiğin sana geri döner anlamında. Genel olarak olumsuz anlamda kullanılır.

Erklärt von CM FERADOR am Mi, 06/03/2013 - 19:36
Explained by CM FERADOR

„What goes around, ...“ in Songtexten

Justin Timberlake - What Goes Around.../...Comes Around

What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that

50 Cent - Many Men (Wish Death)

I ain't gonna spell it out for you motherfuckers all the time
Are you illiterate, nigga? You can't read between the lines
In the Bible it says, what goes around, comes around
Almost shot me, three weeks later he got shot down

Nena - This isn't everything

Always the same conflict
Always the same themes
What goes around, comes around
I want to live for something new

Ziynet Sali - Be Happy

You had promised me our happy days
What goes around comes around my beauty
Dont' think you will not get away with what you had done

Dubioza Kolektiv - Walter

It's striking the last moment

What goes around, comes around
So you'd better admit

Lil Wayne - She will

Devil on my shoulder, the Lord as my witness
So on my Libra scale, I'm weighing sins and forgiveness
What goes around comes around like a hula hoop
Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

Anouk - Nobody's Wife

It's too bad, but hey, that's me
what goes around comes around, you'll see
that I can carry the burden of pain

Cem Karaca - What goes around comes around

My fortune is painted black, real black
My words are not agreed by my love
I burnt my heart in the hell
Alas!...Alas!...Alas!

Yulia Savicheva - Nothing To Love With

I passed my way to the end, even if it was long

What goes around comes around, that's how karma works
Faith has got the different plans for two of us

Željko Joksimović - What Goes Around, Comes Around

Chorus:
What goes around, comes around, life gives you everything back
people are passing by but the hours stand still

Ruoska - Man overboard

Wrenches his/her hand from a hand
What is left behind
Will be found from the front one time[fn]Phrase, practically the same as "What goes around comes around"[/fn]
Will be found from the front

Sodom - Turn swords into plowshares

You treated me with contempt
Like a wolf lay in wait for me
I was at your mercy helplessly
You took my dignity

Alicia Keys - Karma

It's called Karma baby
And it goes around
What goes around, comes around
What goes up, must comes down

Kanda, Kodža i Nebojša - Ahead there

..uuuu!! But I need you.....

What goes around comes around never society man.
Heart is only one that I obey and hearings around.

Desi Slava - Someday

You are talking cynical behind my back
and staring me down so ironically
But remember.... it will happen to you too someday...( or what goes around comes around)
Someday...

Kolpa - My Head is Higher Than You*

I understood, it's the fault of none
What goes around comes around
My future is not bright already

Lil Wayne - Alphabet

And the I is for Ivanka, don't let Donald know
And the J is for Joanne, I just call her Jo
What goes around, comes around, K for Karma so
These are my alphabet bitches

Anelia - I didn't want to hurt you

I'm sorry
But today I lied you again and again
What goes around comes around, I know..

Artiola Toska - Love your mother in law like you love your mother

she doesn't have a mouth, no words (meaning: doesn't talk back, or gossip)
still without passing the hot weather
the pear has it's tail in the back* (meaning: "what goes around comes around, you'll get what you deserve)
'cause these things are apart of life

Bleona Qereti - Obobo, ç'i bërë vetës

(2x) Ha ha,
you mention how you threw me (away), stupid
you know that the pear has it's stem at the back* (what goes around comes around)
go now and don't cry like a brat(child)

Ariana Grande - Break Your Heart Right Back

Ain't doing this again, no

What goes around comes around
And if it goes up, it comes down

Seka Aleksić - What Goes Around, Comes Around

It's crowded here in my arms

What goes around comes around, a tooth for a tooth
It'll hurt much this time

Deadmau5 - Professional Griefers

Criss cross and turn your shirt inside out
You like to think I can't figure you out, but the tables have turned
What goes around comes around, you're about to get burned
Flip the script, you're checking in, I'm checking you out

Tereza Kesovija - What goes around, comes around

Be stronger after everything,
what goes around, comes around!

Alireza Eftekhari - Ghalandarvar

This earth will turn and turn on any account
I will repay one day: what goes around, comes around
Don’t make a scene after stealing my heart away

50 Cent - Many Man

I ain't gonna spell it out for you motherfuckers all the time
Are you illiterate nigga? You can't read between the lines
In the bible it says, what goes around, comes around
Hommo shot me three weeks later he got shot down

Tropico Band - Don't Call Me

And I see in your eyes
victory with somebody else
but what goes around, comes around easily

Ruoska - Man Overboard

While falling you'll know
To which caste everyone belongs
All have played along
No one plays with me

Gökhan Tepe - You Became History

There is nothing about you now
I'm looking, you're tired quickly
What's the use of love for you? What goes around comes around

Fler - Stable German

I'm credible for all these kids because of that
Doesn't matter if black or white
What goes around, comes around

Raappana - Earth

"What goes around comes around..."
The earth is a moving thing
A music box for king's music, a box
You stone your house even if it's of glass

Britney Spears - Showdown

Here comes the showdown
Here comes the showdown, oh
What goes around comes around
The crowds are waiting, oh

The Feeling - Strange

You whose feet are on the ground
And if you get too high
What goes around comes around
And brings you down

Slang - Got Stuff

Liste, sisters, world is full of men who like to fool around,
Think they can get away with stuff,
Y'all, they can't, 'cause what goes around comes around,
And now we will mess with them.

Albina Dzhanabaeva - Drops

We did not want to understand
In truth, what you have sown[fn value="*"]Russian should read "посеешь"[/fn] is what you reap.[fn]Or: "what goes around, comes around"[/fn]
We did not want to accept,

Kelly Rowland - Turn It Up

What goes around, comes around, goes around
Buy another round, Buy another round
What goes around, comes around, goes around
Buy another round, Buy another round

Michael Jackson - What Goes Around Comes Around

What goes around comes around
It's gonna come around
What goes around comes around
Comes around, comes around, comes around

Konstadinos Kandiros - I Will Also Live For Myself

And you never behaved in a good manner
But karma doesn't do anyone any favors
And what goes around comes around
It's my turn now

Kehlani - Alive

Now I am learning to realize we needed our space
I could never hurt you, we use to be great
And you use to say, what goes around comes around so fast
Now just look at the way

Giorgos Tsalikis - What Goes Around Comes Around

and soon you will be,
forgotten in the past
What goes around comes around,
You don't exist for me anymore,

The Game - My Bitch

No pre-nupt, one nigga got stick with her
I was smart, knew always not to fuck with her
What goes around comes around, scandalous shit
Somebody tried to kill that bitch

Apoptygma Berzerk - Black Versus White

We all agree this ship is going down
And what goes around comes around
Running away at the speed of light

Angtoria - Six Feet Under's Not Deep Enough

Your sheer presence makes my skin crawl
But your stale memory drags on
What goes around comes around
I'll dance on your grave until my feet bleed

Lydia - You deserve it

But It's too little, I don't think it's enough.
Beyond the sky there's still a sky, you should understand
You've done. what goes around comes around

Kakkmaddafakka - Bill Clinton

I've made a lot of them.
So one night, no more Mr. Nice Guy. Second saturday, March.
Now the tables have turned, what goes around comes around.
I'm gonna treat her the way they've been treating me.

Little Big Town - Bones

What goes around comes around
Feel it breathin' down heavy on you
You made that bed you're layin' on
Deeds that you have done, now you cant undo

Stelios Rokkos - Someone Told Me

Someone told me that you ask about me, like I used to ask about you
Someone told me that he had seen you laughing and crying at the same time
In life,what goes around comes around, I had once told you that, I had told you

Emanuela - What Goes Around Comes Around

Remember, that what goes around comes around
What goes around comes around...

Hayden Panettiere - Your New Girlfriend

Your new girlfriend (your new girlfriend)

I believe what goes around comes around
So stay out of the deep end or you'll both drown

Ariana Grande - My Baby

Cause I've already been there, done that
Ain't doing this again, no
What goes around comes around
And if it goes up, it comes down

Michèle - Know My Name

Cause you will know cause you will know my name

What goes around comes around
Now I've got what you never found

Emma Bunton - She Was A Friend Of Mine

I never thought you could break all the rules
Now it's you who looks like a fool
Cos what goes around, comes around

J-Hope - 1VERSE

even making all of my fans will get turned on
I’ll make my haters puke (puke)
what goes around comes around, now reap what I’ve sown
while favorable comments will make me bow,

Paris - I'm elsewhere

It's too late
I had told you that you would regret it
What goes around comes around

Gossip - Casualties Of War

You always had a habit of keeping score
You might have won the battle, but not the war
What goes around comes around

Mary J. Blige - Ask Myself

The whole thing was a hoax and I was blind
You really hurt me
What goes around comes around
And the pain you caused will come back to you

Valantis - You'll see

That's why I paid for it dearly
You'll get lost, you'll cry and hurt because of me
Because what goes around comes around

Bekay - I Don't Feel Good

Shed some tears
Cause shawty fucked some other kid behind his back for like a fucking year
What goes around comes around
And now he's back to hustling

Yves LaRock - Don't Turn Back

And be strong
You've got no bounds
What goes around, comes around

Zapotec Folk - What goes around comes around

So don't torment me anymore please
Leave me and you'll kill me
"What goes around comes around"
that's how the saying goes.

Faydee - Yenilmez

Putting someone down that's a low blow
Birini ezmek, bu bel altı vurmaktır
What goes around comes around like a yoyo
Bir yoyo gibi ne ekersen onu biçersin

Big Sean - Sellin Dreams

You said you wasn't on no steal your man shit
If I broke it off now we won't be on some friend shit
Man, what goes around comes around that ceiling fan shit
I broke the levy to your eyes that I don't give a damn shit

Alexi Blue - Kicked A Girl

you kicked a girl, kicked a girl when she was down
what goes around comes around back around
didn't know what I was all about

Sing It Loud - Come Around

let's take a ride and forget this town tonight

what goes around comes around in the end
it takes you down and you're never gonna stop it

Kuya MC - What Goes Around Comes Around

What Goes Around Comes Around
What Goes Around Comes Around

Vasiliki Ntanta - I Don't Ever Want To See You Again

I had told you that life,
Is like a wheel, what goes around, comes around
And you are now,

Big Bigga - I Don't Belong Here

So make peace with every single thing that you may lose
Cruising has always been a part of the cycle
What goes around, comes around to revival

The Lion King II: Simba's Pride (OST) - I Will Hear it as Happiness

It's Kovu too!

What goes around comes around
and our revenge won't go unfulfilled

Ardian Bujupi - 2005

ajajaja

You know, what goes around comes around, no I won't look back,no
aajajajaja

Kuya MC - What Goes Around Comes Around

What Goes Around Comes Around
What Goes Around Comes Around

The Head and the Heart - All We Ever Knew

You don't see why your world has no love to give
Well, what goes around comes around
I know sometimes you get so caught in a dream

K. Maro - Love It Or Leave It

Yes!
What goes around, comes around.
What can make you, can break you.

Porcelain Black - King of the world

My pain-filled drama queen is always creeping at your bed
Getting ready to buy you out
'Cause we all know what goes around comes around
Should've known what I was all about

Nikos Kourkoulis - Some Moonlit Nights

I will always remember you
Life is a wheel,
And that's why what goes around, comes around

Adam (Lebanon) - Everyone Only Looks After Their Self-Interest

Oh, there are eyes that cannot be trusted
But they seek tenderness
Oh but what goes around comes around,
How else did you think it was going to be?

Anthrax - The Devil You Know

Ya gotta go with the devil that you know

What goes around comes around
And what comes around is gonna get beat down

Nas - What Goes Around

[Bridge]
What goes around comes around, my nigga
And what goes up, it must come down, my nigga

Mehmet Erdem - Be Happy

You had promised me our happy days
What goes around comes around my beauty
Dont' think you will not get away with what you had done

Joosuc - Shoelace (신발끈)

쌓여가는 많은 트로피 let’s get it poppin’
실력도 몸값도 계속 올라가 더 높이
What goes around, comes around
깊었던 태클에 부러져버린 다리

We Are The In Crowd - Manners

We tried, oh, we tried
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
What goes around comes around
And now it's right back here to haunt you

Betül Demir - The Lion's Share

Ah if only you knew that I realize everything[fn] As though we're fighting and you're on one side saying, "You don't understand, you don't listen" but I'm on the other side saying, "Actually, I'm the one who understands and knows everything" [/fn]
There is no doubt
What goes around comes around for those who wish ill on another

Luis Eduardo Aute - Wind, Time

There isn't always a killer,
sometimes it's just time to die.
What goes around comes around,
the same way

Illogic - My World

And wait for their performances
I wait in that coul de sac to see what Karma gives
Cause what goes around, comes around,

Alesha Dixon - Can I Begin

Cause what goes around comes around
Yeah oh oh oh oh
What goes around comes around

Diana Haddad - Such a Shame

You betrayed the love, oh treacherous one
You wounded my heart with your absence
You forgot that what goes around comes around
And if you saw the branch[fn]Symbolism for love I assume.[/fn] weeping

Concha Piquer - We're muleteers

and soon or later,
in the road
we'll meet again. [fn]It's a saying in the style of "what goes around comes around"[/fn]

Marion Raven - Break You

You know what I'm talkin' 'bout
Don't you
what goes around comes around
You should know by now

Joyce Kennedy - Didn't I Tell You?

And having your fun
But see it's ok
Cuz what goes around comes around
It's always been that way

Morning Musume - Password is 0

【道/譜/飯/鞘/工】 チャンスが来たのに
【生/鈴/石/佐/小】 断る理由も無い
この世は What goes around comes around
だね

Faidee - Unbreakable

But it was all the same I was feelin rejected
Putting someone down that`s a low blow
What goes around comes around like a yoyo
Wish I couldstop time like a photo

JJ Lin - Until The Day

Until the day
What comes around goes around
What goes around comes around
Until the day

Jan Böhmermann - Justice is coming (Knock-out in Karlsruhe)

[Intro:]
There's just one thing to keep in mind:
What goes around
Comes around

Sabri Fejzullahu - 1000 sorrows

The poison entered my blood.
What wrong did I do that it came around to me like this? [fn]"Came around" in the sense of "what goes around comes around". He wonders if he did something bad and is experiencing karma now.[/fn]
To me, you were real love,

ManGroove - And that's ok

(You mean a rabbit?) ***
You know that good old proverb -
What goes around, comes around..
comes around ... ****

No Resolve - What You Deserve

I know all your lies
You should know
What goes around comes around

Black Honey - Midnight

They roll down, down, down
We do what we know
What goes around comes around

Bryan Adams - Do What Ya Gotta Do

Do what ya gotta do

What goes around comes around
You gotta keep both feet on the ground

Costee - Escape the Bad Feeling

It feels as if I'm still living the same year
My ways are still the same, but now I only get a headache
What goes around comes around, of course

Queen Naija - Karma

What goes around it comes around, ay
Around, around, (yeah) around
What goes around it comes around, yeah
Around, around, (yeah) around

Galila - you taught me

Why the pain and fire ?
why what goes around comes around?
And why am I stubborn with you , and on that persistence?

Aarón Jaquez - I Was Already Here

I know several months will pass
You'll pretend you're happy and think I'm lost
But you forget that in this life what goes around comes around [fn]Lit: In life you have to pay for everything[/fn]
Every word you say will come back to you[fn]Lit: every word you throw will come back to your window[/fn]

GPro - Castelo de Areia

Jogava pitas como boomerang
Por mais longe que ele as jogasse elas voltavam sempre
What goes around comes around
Às vezes a tua benção é também a tua perdição

Fredrik Furu - Loose your control

That gets ascendancy and getting stuck
Just as sold as a dog I became yours
What goes around comes around*
Do you still remember how we laid without bed,

Nelly Furtado - Well, Well

Well, well, what do I say?
Looks like what goes around comes around
And everyone will have their final say