Werbung

Wicked Game (Russisch Übersetzung)

Russisch ÜbersetzungRussisch (poetisch, reimend, singbar)
A A

Подлая Игра

Versionen : #1#2
Мой мир выжгло пламя, спасти меня можешь лишь ты
Чудно’, как желанье доводит до слепоты.
Я никогда не мечтал встретить кого-то как ты,
Я никогда не хотел терять кого-то как ты.
 
Нет, не хочу тебя любить,
(она лишь сердце тебе разобьет)
Нет, не хочу тебя любить,
(она лишь сердце тебе разобьет)
Тебя...
(она лишь сердце тебе разобьет)
 
Подло ты вела игру, боль разрывает грудь.
Подло нанесла ты крап, мечты мои украв.
Подло ты сказала мне: "Любила я? О, нет."
Подло ты игру вела, сожгла мечты дотла.
 
Я не хочу тебя любить,
(она лишь сердце тебе разобьет)
Нет, не хочу тебя любить,
(она лишь сердце тебе разобьет)
Тебя...
 
Мой мир выжгло пламя, спасти меня можешь лишь ты
Чудно’, как желанье доводит до слепоты.
Я никогда не мечтал встретить кого-то как ты,
Я никогда не хотел терять кого-то как ты.
 
Нет, не хочу тебя любить,
(она лишь сердце тебе разобьет)
Нет, не хочу тебя любить,
(она лишь сердце тебе разобьет)
Тебя...
(она лишь сердце тебе разобьет)
 
Я не... (она лишь сердце тебе разобьет)
(она лишь сердце тебе разобьет)
 
На свете нет любви...
 
Von Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky am Di, 21/05/2019 - 17:00 eingetragen
Zuletzt von Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky am Do, 30/05/2019 - 03:16 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
EnglischEnglisch

Wicked Game

Kommentare
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Fr, 24/05/2019 - 19:44

А мне вот кажется, в моем переводе становится понятно, почему она его бросила. Ведь он же нытик. В английском тексте это не так очевидно.