Wind of Change (Thailändisch Übersetzung)

Advertisements
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Thailändisch Übersetzung

สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

ผมเดินเลียบริมฝั่งแม่น้ำมอสควา
ลงมายังสวนสนุกกอร์กี้
สดับเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
หวีดหวิวอยู่กลางค่ำคืนฦดูร้อนแห่งเดือนสิงหา
ขบวนทหารเคลื่อนผ่านไป
ต่างก็ฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
 
โลกใบนี้แคบลงทุกที
แล้วคุณเคยนึกฝันไหมว่า
พวกเราจะได้ใกล้ชิดกันขนาดนี้ ราวเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน
กลิ่นอายแห่งอนาคตแขวนลอยในอากาศ
ผมรับรู้มันได้ในทุกหนแห่ง
แฝงเร้นในสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงที่พัดกรรโชกอยู่นี้
 
พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้
 
เดินไปตามท้องถนน
ความทรงจำครั้งเก่าก่อน
ถูกฝังกลบไปพร้อมกับอดีตไปชั่วนิรันดร์แล้ว
ผมเดินเลียบริมฝั่งแม่น้ำมอสควา
ลงมายังสวนสนุกกอร์กี้
เฝ้าฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
 
พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่แบ่งปันความฝัน
ให้กับคุณและผม
พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้
ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้
 
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
พัดกรรโชกดุดันใส่โฉมหน้าแห่งกาลเวลา
ประหนึ่งลมวายุบ้าคลั่งตีกระทบระฆังแห่งอิสรภาพดังสนั่น
มาร่วมปลอบประโลมจิตใจให้เยือกเย็นลง
บรรเลงบาลาไลกาของคุณ ให้มันครวญเพลง
เพลงที่กีตาร์ของผมอยากจะถ่ายทอดออกมา
 
พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่แบ่งปันความฝัน
ให้กับคุณและผม
พาผมไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์
ในสถานที่ซึ่งบรรดายุวชนคนรุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
 
Von Malivone am Mo, 30/03/2015 - 07:21 eingetragen
Zuletzt von Malivone am Do, 29/09/2016 - 10:52 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Live version:

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Englisch

Wind of Change

Kommentare