Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Sri Chinmoy

    The Wings Of Joy → Übersetzung auf Spanisch

  • 7 Übersetzungen
    Persisch #1
    +6 weitere
    , #2, Russisch #1, #2, #3, Spanisch, Türkisch
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

The Wings Of Joy

Like the Tree I shall bow down.
Like the mountain I shall forgive and keep my head high.
Like the mother I shall always remain awake.
Like the heart I shall always worship.
 
Übersetzung

Alas de alegría

Cual árbol, debo inclinarme.
Cual montaña, debo perdonar y mantener la frente en alto.
Cual madre, siempre debo permanecer alerta.
Cual corazón, siempre debo alabar.
 
Idiome in „The Wings Of Joy“
Kommentare
Anton MAnton M    Fr, 04/06/2021 - 21:02
5

Siempre que nos arqueamos, inevitablemente la cabeza baja, con lo cual el "down" que usan los ingleses me parece una pérdida de recursos lingüísticos. Bien visto.

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Fr, 04/06/2021 - 21:04

¡Gracias por las estrellas, Anton! 😊
Sí, el inglés es un idioma muy "espacial" y muchas veces no es necesario traducir esas referencias de espacio.

GeborgenheitGeborgenheit    Mi, 30/06/2021 - 01:11

Es mi placer.