Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Liedtitel, Album, Sprache
Alle Liedtexte
A Kingdom and a Child [Un regno e una bambina]Englisch
Winx in Concert
A un passo da meItalienisch
Il segreto del regno perduto
Abertura Clube das WinxPortugiesisch
Ancora e sempre WinxItalienisch
Winx Club Season 6
Antomnaya lyubov' (Атомная любовь) [Reazione a catena]Russisch
Винкс на концерте
Bajo el signo de Winx [Nel Segno Di Winx] OP1Spanisch
Winx Club OST [Seasons 1, 2 & 3]
Basic Transformation Russkiy RussischÜbersetzung
Believix (You're Macigal)Englisch
Beskonechnaya lyubov' (Бесконечная любовь) [Irragiungibile]Russisch
Винкс на концерте
Beskrajno [Irragiungibile]Kroatisch
Big BoyItalienisch
Bloomix (Czech)Tschechisch
Bloomix GermanDeutsch
Bloomix Più Che MaiItalienisch
Winx Club 6 - Bloomix
Butterflix PowerEnglisch
Catch us if you can [Prova a prenderci]Englisch
Winx in Concert
Çfarë ndiej unë për ty [Tutti i sogni miei]Albanisch
Winx Club në Koncert
Chain reaction [Reazione a catena]Englisch
Winx in Concert
Cosmix WinxItalienisch
Winx Club Season 8
Crazy in love with you [Tutti i sogni miei]Englisch
Winx in Concert
Dreamin' In My Way [I sogni a modo mio]Englisch
Winx in Concert
World of Winx OST
Dubble Zes [Irraggiungibile]Niederländisch
Edinstvennaya (Единственная) [Unica]Russisch
Винкс на концерте
Enchantix (french)Französisch
Winx club ost
Enchantix Brazilian PortuguesePortugiesisch
Enchantix DeutschDeutsch
Enchantix EnglishEnglisch
Enchantix MagyarUngarisch
Enchantix NederlandseNiederländisch
Enchantix NorskNorwegisch
Enchantix PolskiPolnisch
Enchantix SuomiFinnisch
Enchantix [Italian]Italienisch
Enchantix Русский (Enchantix Russkiy)Russisch
Enchantix Український (Enchantix Ukrayins'kyi)Ukrainisch
Endlessly [Irragiungibile]Englisch
Winx in Concert
Ëndrrën realitet [I sogni a modo mio]Albanisch
Winx Cub në Koncert
Eternamente [Endlessly] (European Portuguese)Portugiesisch
Eto moy mir (Это мой мир) [Quando Sei Con Me]Russisch
Винкс на концерте
Fly [Segui il tuo Cuore]Englisch
Winx in Concert
Harmonix (Czech)Tschechisch
Harmonix (Norwegian)Norwegisch
Harmonix EnglishEnglisch
Harmonix EspañolSpanisch
Harmonix Español LatinoSpanisch
Harmonix FrançaisFranzösisch
Harmonix NederlandsNiederländisch
Harmonix PolskiPolnisch
Harmonix SlovenskiSlowenisch
Harmonix SuomiFinnisch
Heart of Stone [La mia canzone]Englisch
Winx in Concert
I sogni a modo mioItalienisch
Winx in Concerto
Inalcanzable [Irragiungibile]Spanisch
Invincibili WinxItalienisch
Winx Club Season 5
Winx in Concerto
Ispod Tog Znaka Winx [Nel segno di Winx]Kroatisch
Kamennoe serdce (Каменное сердце) [La mia canzone]Russisch
Винкс на концерте
Kameno srceKroatisch
Kolybelnaya (Колыбельная) [La tua musica e la mia]Russisch
Винкс на концерте
Korolevstvo i ditya (Королевство и дитя) [Un Regno e una Bambina]Russisch
Винкс на концерте
La magia di Winx ClubItalienisch
Winx Club Season 4
La mia canzoneItalienisch
Winx in Concerto
La tua musica e la miaItalienisch
Winx in Concerto
Leć [Fly]Polnisch
Legendary DimensionEnglisch
Live my life [Ti Parlo di Me]Englisch
Winx in Concert
Living the MagicEnglisch
Magia di WinxItalienisch
Winx in Concerto
Magic WinxEnglisch
Magical BloomEnglisch
Magical Bloom (Season 1 Version)Englisch
Magiske Winx TransformasjonNorwegisch
Winx in Concerto
Mambochiwambo (Albanian)Albanisch
Winx Club në Koncert
Mambochiwambo (Мамбочивамбо) [Mambochiwambo]Russisch
Винкс на концерте
Mentre il mondo giraItalienisch
Magica Avventura
Moadon Winx - Patiach (מועדון ווינקס - פתיח) [Winx Club - Opening]Hebräisch
Under the Sign of Winx - Seasons 1, 2 & 3
Moya mechta (Моя мечта) [I sogni a modo mio]Russisch
Винкс на концерте
Moya zhizn' (Моя жизнь) [Ti Parlo di Me]Russisch
Винкс на концерте
Na Wieki [Endlessly]Polnisch
Nel segno di WinxItalienischÜbersetzung
Nel segno di Winx (Dutch)Niederländisch
Nel segno di Winx (German)Deutsch
Nel segno di Winx (Macedonian)Mazedonisch
Nel segno di Winx (Slovak)Slowakisch
Nel sogno WinxItalienisch
Winx Club 3 - Enchantix
O Sinal das Winx [Nel segno di Winx] (European Portuguese)Portugiesisch
Pod znakom Winx [Nel segno di Winx]Slowenisch
Potere di EnchantixItalienisch
Winx Club - Il segreto del Regno Perduto (Colonna sonora originale)
Poymay menya (Поймай меня) [Prova a prenderci]Russisch
Винкс на концерте
Prova a prenderciItalienisch
Winx in Concerto
Quando sei con meItalienisch
Winx in Concerto
Reazione a catenaItalienisch
Winx in Concerto
Sadece Bir KızTürkisch
Winx Club Kayıp Krallığın Sırrı (2008)
Season 6 Opening (Czech)Tschechisch
Segui Il RitmoItalienisch
Il segreto del regno perduto
Segui il tuo CuoreItalienisch
Winx in Concierto
Sen Bir TanesinTürkisch
Winx Club Kayıp Krallığın Sırrı (2008)
Siamo magiche winxItalienisch
Winx Club Season 8
Sirenix (Norwegian)Norwegisch
Sirenix EnglishEnglisch
Sirenix Finnish [Movie ver.]Finnisch
Sirenix ItalianoItalienisch
Sirenix NederlandsNiederländisch
Spotlight [Vida da Star]Englisch
Winx in Concert
Supergeroi (Супергерои) [Magia di Winx]Russisch
Винкс на концерте
Superheroes [Magia di Winx]Englisch
Winx in Concert
Szaleje z Miłości Do Ciebie [Crazy In Love With You]Polnisch
The Chiwambo Song [Mambochiwambo]Englisch
Winx in Concert
The Magic FireEnglisch
The Power of CharmixEnglisch
The world belongs to me [Quando sei con me]Englisch
Winx in Concert
This big world [La tua musica e la mia]Englisch
Winx in Concert
Ti Parlo di MeItalienisch
Winx in Concerto
Ti s'më ke dashur asnjëherë [La mia canzone]Albanisch
Winx Club në Koncert
Todos Os Meus Sonhos (European Portuguese)Portugiesisch
Tu puoi credere in teItalienisch
Il segreto del regno perduto (CD OST)
Tutti i sogni mieiItalienisch
Winx in Concerto
Ty angel (Ты ангел) [Vita da Star]Russisch
Винкс на концерте
Un Regno e una BambinaItalienisch
Winx in Concerto
Under the sign of Winx [Nel segno di Winx] (Season 1 version)Englisch
Under the sign of Winx [Nel segno di Winx] (Season 2 & 3 version)Englisch
Unendlich [Irragiungibile]Deutsch
Winx in Concerto
Vida da StarItalienisch
Winx in Concerto
Vine, uneix-te a les Winx [Nel segno di Winx]Katalanisch
Volshebniy mir (Волшебный мир) [Segui il tuo Cuore]Russisch
Винкс на концерте
We are BelievixEnglisch
Winx Club OST 2013
We Are The WinxEnglisch
Winx Club (Greek Opening Song)Griechisch
Winx Club Intro (Bulgarian)Bulgarisch
Winx Club Intro (French)Französisch
Winx Club Intro (Norwegian)Norwegisch
Winx Club Opening UrduUrdu
Winx Club Outro UrduUrdu
Winx Club Sparkles of LightEnglisch
World of Winx OST
Winx Club Theme (Finnish)Finnisch
Ya vlyublena (Я влюблена) [Tutti i sogni miei]Russisch
Винкс на концерте
You're the One [Unica]Englisch
Winx in Concert
Znamení Winx [Nel segno di Winx] (Czech) (Barrandov)Tschechisch
Znamení Winx [Nel segno di Winx] (Czech) (Prima)Tschechisch
Ти само реци Винкс (Ti samo reci Vinks)Serbisch
Verwandt: Winx Club (OST)Beschreibung
Petra Scheeser - Heller als LichtLied
Winx Club (OST) Transkriptionsanfragen
Nel segno di Winx (Irish) Gälisch (Irisch) 
Nel segno di Winx (Welsh) Walisisch 
Nel segno di Winx (Arabic) Arabisch 
Nel segno di Winx (Armenian) Armenisch 
TrampGuyTrampGuy    Mo, 06/05/2013 - 18:51

Note that you are posting the translations (or interpretations) of the same song as different entries/songs.
I think it should all be under one entry, with the lyrics being from the original language - from whichever country this show has originated.

ArenaL5ArenaL5    Mo, 06/05/2013 - 19:01

That's a good question: some lyrics may be different. (I could only check Italian and English, and I think I saw a few differences). Any way you do it, it's bound to look like clutter.

I think that having them as different entries is less confusing (because you might add more faithful translations of every version instead of the official interpretations, and having interpretations mixed with translations is hard to read).
Maybe it's not very important for this series, but sometimes there are drastic changes between versions.

EDIT: If a particular interpretation is a faithful translation, you could as well upload it as a separate song, and post links to the other version instead, e.g.:

(1) Enchantrix (French version), translated to (2) Jabblewocker
(3) Enchantrix (Jabblewocker version), translated to (4) French

(2) and (4) contain a short explanation and links to (3) and (1), respectively.

TrampGuyTrampGuy    Mo, 06/05/2013 - 19:18

I still prefer it as one entry, where interpretations will be listed as translations with a comment saying they are actually official interpretations. Uploading all the interpretations and asking for their translations is much more of a mess, especially given the nature of this specific content.

   Mo, 06/05/2013 - 19:28

I don't even understand now, what do you want. I just want that songs to be here, and be translated. Those are the songs from cartoon, not "an interpretation". So, all versions are official and separate. I can do 20 "artists" with every language and separate that songs more. And I do.
Now you're telling me some other stuf, which is out of my mind, cause noone will search for the "translation" not in translation column, and noone will think that the song which is actually tagges as the song is a translation.
Make up your mind. If you want to listen to that songs - listen to them and be happy. If you're not fine with the songs from cartoons and don't understand that "dubbing" is not just a translation - don't bother others.

ArenaL5ArenaL5    Mo, 06/05/2013 - 19:34

I'm sorry. Some of us here get really wrapped up in the organisation, but please understand we are trying to look the most efficient way to keep all songs in check (we already had to deal with duplicates and mergers and wrong artist names).

I'm not that fan of Winx, but I'd want all the language versions uploaded. How? Do as you wish. If mods ever decide they're mislabeled o something, they can rearrange it.

EDIT: And with "interpretation", I did mean "the songs of the cartoon in other countries", not "a fan interpretation".

ScieraSciera    Mo, 06/05/2013 - 19:25

Since all these lyrics were used as songs and aren't only mere translations I'd normally say they should get their own entry, but since they are so very similiar it might be better in this case to merge them into one.
But the bigger problem is the artist name... I normally don't write there the name of the series it was made for (that often results in several entries for the same song) but the name of the actual composer or singer or band etc.

ArenaL5ArenaL5    Mo, 06/05/2013 - 19:26

That would force us either to have different entries or to keep "Winx Club" as artist name.

TrampGuyTrampGuy    Mo, 06/05/2013 - 19:54

lol, you want each version to have its own entry - fine. But when requesting translations, don't be surprised to see users copy paste the English version all over the place - even when it's not one-to-one. talk about mess....

I was just trying to confine this ****, but I guess we'll just have to deal with it as it overflows...
(btw, I've uploaded interpretations as translations before - it's not that bad)

TrampGuyTrampGuy    Mo, 06/05/2013 - 20:22

I wasn't speaking in general, but specifically for this case - most lyrics here are "close enough".

TrampGuyTrampGuy    Mo, 06/05/2013 - 20:00

Сновида please remove all the other artists you've created for this show - neither of us implied towards creating new artists - it just adds to the mess.

   Mo, 06/05/2013 - 20:25

Am I understanding right that you want all the songs in all languages by the one artist? (Winx Club Songs)
Cause I don't want to do the opposite tomorrow, if I don't understand now =)

TrampGuyTrampGuy    Mo, 06/05/2013 - 20:29

Yes, thank you. All of the Winx Club Songs, in all languages, should be under one artist and "Winx Club Songs" is a fine name.