Die Toten Hosen - Wofür man lebt (Englisch Übersetzung)

Deutsch

Wofür man lebt

Ich bin gestern, als ich barfuß war,
auf einer Frage ausgerutscht,
die ich irgendwann mal verloren hab
und die schon länger da gelegen haben muss.
 
Ich hab solang' nichts mehr von ihr gehört,
ganz vergessen, dass es sie noch gibt.
Sie sagte: "Schön, mal wieder bei dir zu sein."
und begann ein Selbstgespräch.
 
Dass es kein Vorwärts und kein Rückwärts gibt,
weil es nicht mehr als 'ne Täuschung ist,
warum sich alles nur im Kreis bewegt
und wofür man eigentlich lebt.
 
Ich hab mich ganz einfach totgestellt,
so getan als wär ich gar nicht da.
Doch sie griff mir blitzschnell an meinen Hals
und drückte mir die Luft fast ab.
 
Sie müsse leider nochmal woanders hin,
doch sie käm wieder, sagte sie zu mir.
Ich sah sie grinsen, als sie endlich ging,
und konnte ihre letzten Worte hör'n.
 
Dass es kein Gestern und kein Morgen gibt,
weil's nicht mehr als 'ne Täuschung ist,
warum sich alles nur im Kreis bewegt
 
Von Kester am Mo, 03/05/2010 - 23:08 eingetragen
Zuletzt von SaintMark am Fr, 18/11/2016 - 04:01 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

What we live for

Yesterday, when I was on bare feet
I slid on a question
that I once had lost somewhere
and that there must have been lying since long time
 
I haven't heard from her for so long
Totally forgotten, that she was still there
she said: nice to be with you once again
and started a conversation with herself
 
That there's no forward and no backward
because it's nothing more than a trick
around which everything just moves in circles
and what we actually live for
 
I just pretended to be dead
acted like I wasn't there at all
But she got me by the throat quickly
and nearly got the air out of me
 
too bad she had to go somewhere else again
But she would be back, she said
I saw her grinning, when she finally left
And could hear her last words
 
That there's no yesterday and no tomorrow
Because it's nothing more than a trick
around which everything just moves in circles
 
Von SnowFlake am Sa, 08/05/2010 - 07:37 eingetragen
Added in reply to request by Kester
Weitere Übersetzungen von "Wofür man lebt"
EnglischSnowFlake
Ungarisch Guest
Die Toten Hosen: Top 3
See also
Kommentare