Werbung

World is Mine (ワールドイズマイン) (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Supercell
  • Gastmusiker: Vocaloid, Hatsune Miku, ryo
  • Auch performt von: Dixie Flatline, Hana Chikako, Gachapoid, KAITO, Kagamine Len, Makune Hachi, Rana (Vocaloid), SeeU
  • Lied: World is Mine (ワールドイズマイン) 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Finnisch, Russisch #1, #2
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.

World is Mine (ワールドイズマイン)

世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
 
その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね?
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして!
 
別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって
 
世界で一番おひめさま
気が付いてねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの?
もう何だかあまいものが食べたい!
いますぐによ
 
欠点?かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね?私の話ちゃんと聞いてる?ちょっとぉ…
あ、それとね?白いおうまさん決まってるでしょ?
迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
 
べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ?
 
世界でわたしだけのおうじさま
気が付いてほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もうどうして!気が付いてよ早く
 
ぜったいキミはわかってない!わかってないわ…
 
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
 
当然です!だってわたしは
 
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ?
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ?
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ
 
Von DerekLangDerekLang am Mo, 13/08/2012 - 10:47 eingetragen
Zuletzt von ImvisibleImvisible am So, 03/09/2017 - 11:34 bearbeitet
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Весь мир у моих ног

Versionen : #1#2
Самая красивая принцесса мира1
Я понимаю такое влечение, не так ли?
 
Во первых: Первым делом замечай, когда я меняю причёску
Во вторых: Ты ведь заметил какая на мне обувь?
В третих: На одно моё слово отвечай тремя своими!
 
Ведь я не сказала ничего эгоистичного
Я хочу чтобы ты думал сердцем, что я милая
 
Самая красивая принцесса мира
Ты не узнаёшь меня
Это неожиданно позволять мне ждать
Ты за кого принимаешь меня вообще?
Я уже хочу покушать чего-нибудь сладенького!
— Я сейчас буду.2
 
Вина?3 Разве это не милая ошибка?
Я не разрешаю жаловаться
Ты знаешь? Ты верно услышал мою историю, немного...
А что? Ты определился с белым конём, не так ли?
Забери меня
Если понимаешь, возьми меня за руки и скажи "Принцесса"
 
Я не сказала ничего эгоистичного
Но может быть ты поругаешь меня некоторое время
 
Самая красивая принцесса мира
Заметь меня
Место рядом со мной свободно
Молчаливый и угрюмый принц
 
Совсем не знаю! Я не понимаю...
 
Клубничный тортик
Ценные впечатление от прилипания яиц
Я всё могу терпеть...
Не думай, что я эгоистка
Если попытаюсь я это сделаю
Однако, ты об этом пожалеешь
 
Конечно, ведь я
 
Самая красивая принцесса мира
Это правильно шпионить за тобой, когда ты уходишь?
Ты вдруг меня обнял?
Ты говоришь "Бегать опасно"
...Это опасно
 
  • 1. Translations are also possible: Лучшая принцесса в мире, Принцесса №1
  • 2. In fact, I mean the phrase "Так пойди и принеси"
  • 3. It also translate as "Недостаток".
Please notify me if you want to add my translation somewhere, as well as REMINDER that it is forbidden to upload translations of other users of the site on your behalf.
Von DMITRY PETRUSHOVDMITRY PETRUSHOV am Mi, 19/12/2018 - 13:47 eingetragen
Kommentare des Autors:

This is my favorite song from the songs of Miku Hatsune

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Kommentare