✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
無錢的兄弟
咱咱 無錢無錢 快樂ㄟ兄弟
明阿仔ㄟ三餐飯啊 嗯災底叨位
人前那ㄟ爽爽快快 嗯災捨呆誌
咱咱 無錢無錢 桑傢ㄟ兄弟
自綜細漢 丟來離開 父母ㄟ身邊
嗯擱阮係 互相照顧 一對ㄟ兄弟
咱咱 無錢無錢 老實ㄟ兄弟
抹么博繳 抹么拎酒 嗯邁行酒家
屋郎供阮 抹么享受 人生ㄟ趣味
咱咱 無錢無錢 獨身ㄟ兄弟
想抹找丟 一咧女士 呷阮做伴侶
嗯擱恐驚 嫌阮桑傢 抹底照愿意
咱咱 嗯係嗯係 不懂ㄟ兄弟
掟底社會 安分守己 抹甲郎賭氣
厝邊頭尾 人人供阮 古意ㄟ兄弟
咱咱 嗯係嗯係 刺擱ㄟ兄弟
櫃檯小姐 真正客氣 嗯敢亂亂來
嗯係昔款 不三不四 風流ㄟ兄弟
Übersetzung
Brothers Without Money
We are happy brothers who have no money
Don’t even know where we’ll get our three meals tomorrow
Yet, always carefree in front of people regardless what problems
We are poor brothers who have no money
We left our parents since we're children
Nevertheless, we take care of each other like a pair of brothers
We are honest brothers who have no money
We neither gamble nor drink, not going to bars as well
People said we didn't know how to have fun and enjoy life
We are single brothers who have no money
Would like to find a woman to be my partner
Who likes to be with me without fearing of my poverty
We aren't brothers who have no understanding
We’re law-abiding, problem avoiding in current society
Everywhere people said we’re old-fashioned brothers
We aren't lustful brothers
We don't mess around with the polite lady at the counter
We aren't those loose riff-raff
✕
Idiome in „無錢的兄弟“
1. | 不三不四 |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
hankeatlim@googlemail.com
Name: Han Keat Lim 林汉杰
Rolle: Editor/in
Beiträge: 529 Übersetzungen, 6 Transliterationen, 651 Lieder, 6291 Mal gedankt, 89 Übersetzungsanfragen erfüllt für 47 Mitglieder, hat 221 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 285 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Chinesisch, fließend Chinesisch, fortgeschritten Chinesisch, Mittelstufe Chinesisch (Kantonesisch), Englisch, Deutsch, Malaiisch, Taiwanisch, Indonesisch, Anfänger Spanisch