Nikolai Yalchin
Mi, 05/04/2017 - 07:37
Excellent!
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Я є Ваяна [I am Moana]
Бабця Тала:
Росла одна острів'янка
Завжди собі на умі
Любила хвиль вічний шепіт
І шум вітрів та штормів
Ти там, де все проти тебе
Життя гіркий має смак
Та часом виграти можна
Тільки так
Дороги дарують досвід
Сліди залишає любов
Та в серці ти маєш досі
Настійливий у незнане зов
Це голос, той, що промовив:
"Ваяна, десь хвиля б'є,
Ваяна, слухай,
я скажу, хто ти є?"
Ваяна:
Хто я є?
Дочка вождя,
Яку жде острів,
Але море в ній живе
Воно зве
Люблю свій острів і своїх людей
Ми всі - нащадки сміливців тих,
Що відкривали острови
Звете ви
Я здолала цілий океан
Я пливла за обрій
Я вбирала в себе все нове,
Та знов шлях зве!
Навіть річ і не в цій далині - це все в мені
Це, як вода - хвилі більші та менші
Я почую тебе в цій воді і промінні
Десь хвиля б'є
То хто ж ти є?
Я є, Ваяна!
Von 
Alexander Laskavtsev am 2017-04-04 eingetragen
Alexander Laskavtsev am 2017-04-04 eingetragenZuletzt von 
Don Juan am 2022-05-09 bearbeitet
Don Juan am 2022-05-09 bearbeitetÜbersetzung
I Am Vaiana
There girl from island was growing
And she was always self-minded
She loved the eternal whisper of waves
And the noise of winds and storms
You are in the place, where everything against you
The life tastes bitter
But sometimes you can win
Only this way...
The roads give you an experience
Love leaves traces
But still you have inside your heart
The stubborn call to unknown
This is the voice that said:
"Vaiana, the wave beats somewhere
Vaiana, listen to me, I gonna say
Who you are..."
- Who am I?
I am a daughter of chief,
Whom the island awaits,
But the sea lives in her
It is calling
I love my island
And my people
We all are posterity of those brave men,
Who discovered the islands
You1are calling
I overcame the whole ocean
I was sailing behind the horizon
I was absorbing everything new
But the way is calling again
And the thing is not even in that distance - it's all inside me
This is like water - the waves bigger and smaller
I will hear you in these water and rays
The wave beats somewhere
So who are you?
I am Vaiana!
- 1. Means "those brave men are calling"
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Moana (OST): Top 3
| 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Kommentare
Nikolai Yalchin
Mi, 05/04/2017 - 07:37
Don Juan
Mo, 09/05/2022 - 21:24
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
