Werbung

You Got Me Singing (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Leonard Cohen
  • Lied: You Got Me Singing 9 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch #1, #2, #3, Serbisch, Spanisch, Türkisch
  • Anfragen: Ungarisch
Russisch ÜbersetzungRussisch (poetisch, singbar)
A A

Ты моя песня

Versionen : #1#2#3
Тебе пою я
Хоть новости черны от бед.
Ты моя песня!
Другой же не было и нет.
 
Ты моя песня
С тех пор как реки высохли.
Все мои мысли:
"Где бы скрыться мы смогли?"
 
Тебе пою я
Даже мир бы вдруг пропал.
И думаю я,
Лишь с тобой бы продолжал.
 
Тебе пою я
Хоть лишь мрак вокруг и дым.
Я Аллилуйя
Пою тебе как гимн.
 
Тебе пою я
Как в тюрьме бы узник песню пел,
Коль получил бы
Помилование в письме.
 
Хочу, чтоб длилась
Без конца любовь с тобой.
С тобой я мыслю
Так как люди прошлого.
 
Евгений Виноградов
Von vevvevvevvev am Mo, 22/07/2019 - 06:56 eingetragen
EnglischEnglisch

You Got Me Singing

Kommentare
BlackSea4everBlackSea4ever    Mo, 22/07/2019 - 21:00

Like this version a lot! Thanks

I'd like one change if you are amenable to it::
Хоть новости пестры от бед. -- хоть новости полны и бед

vevvevvevvev    Di, 23/07/2019 - 02:52

Спасибо, Диана!

Надо подумать...

IgeethecatIgeethecat    Mo, 22/07/2019 - 22:28

Да я уснуть не успела, а Женя уже свой перевод выставил 😁

vevvevvevvev    Di, 23/07/2019 - 02:31

Чудовищно гадкий, идиотский текст Sad smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Mo, 22/07/2019 - 22:50

Что лишь с тобой бы продолжал - в размер было бы - Что с тобой б продолжал.

vevvevvevvev    Di, 23/07/2019 - 06:44

Убрал "что". На слог больше чем в оригинале, но спеть можно Regular smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Di, 23/07/2019 - 06:50

Вы прям с Igeethecat близнецы-братья ))) Она вообще под мотив марсельезы чижика-пыжика спеть может )))

vevvevvevvev    Di, 23/07/2019 - 06:58

Ну нельзя же музыкальному автомату уподобляться Regular smile По крайней мере, я не собираюсь Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Di, 23/07/2019 - 06:59

Я и «гоп стоп» могу спеть, если будет нужно

EquirythmysticaEquirythmystica    Di, 23/07/2019 - 07:10

С вами все уже понятно ) Наивная простота ) Можете начинать ) На бэк-вокал vevvev возьмите )