Werbung

Your possible pasts (Rumänisch Übersetzung)

Englisch
Englisch
A A

Your possible pasts

They flutter behind you your possible pasts,
Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost.
A warning to anyone still in command
[Cattle truck noises;
Commander: "Ranks! Fire!"]
Of their possible future, to take care.
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time.
 
Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
 
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Her cold eyes imploring the men in their macs
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Stepping up boldly one put out his hand.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
 
Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
 
By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad.
Tongue tied and terrified we learned how to pray
Now our feelings run deep and cold as the clay.
And strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
 
Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
 
Von afraafra am So, 13/01/2013 - 11:48 eingetragen
Rumänisch ÜbersetzungRumänisch
Align paragraphs

Posibilele tale trecuturi

Ei flutură în spatele tău posibilele tale trecuturi,
Unii cu ochi strălucitori și nebuni, alții înspăimântați și pierduți.
Un avertisment pentru oricine e încă în comandă
[Zgomote de camioane de bovine;
Comandant: "Ranguri! Foc!"]
De viitorul lor posibil, să aibă grijă.
În pardoseli abandonate, macii se împletesc
Cu camioane pentru vite care aşteaptă pentru data viitoare.
 
Îţi aminteşti de mine? Cum eram?
Crezi că ar trebui să fim mai aproape?
 
Stătea în uşă, stafia unui zâmbet
bântuindu-i chipul ca un semn de hotel ieftin
Ochii ei reci implorau bărbaţii în parpalace
pentru aurul din saci sau cuţitele purtate-n spate
Ridicându-se cu îndrăzneală, cineva a întins mâna.
El a spus: „Atunci eram doar un copil, acum sunt doar un bărbat”.
 
Îţi aminteşti de mine? Cum eram?
Crezi că ar trebui să fim mai aproape?
 
De cel rece şi religios eram luaţi în mână
ni se arătase cum să ne simţim bine şi ni s-a spus să ne simţim rău
Legaţi de limbă şi terifiaţi învăţam să ne rugăm
Acum sentimentele noastre aleargă în adânc şi reci ca lutul
Și întinse în spatele nostru stindardele și steagurile
posibilelor noastre trecuturi se află în zdrențe și zdrențe.
 
Îţi aminteşti de mine? Cum eram?
Crezi că ar trebui să fim mai aproape?
 
Danke!
Von MariusIonescu88MariusIonescu88 am So, 25/07/2021 - 02:13 eingetragen
Übersetzungen von „Your possible pasts“
Rumänisch MariusIonescu88
Sammlungen mit "Your possible pasts"
Idiome in „Your possible pasts“
Kommentare
Read about music throughout history