Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Zaživim [Let It Go]

Sneg blešči se povsod nocoj
In nobenih ni sledi
Osamljeno je kraljestvo
V njem kraljica sama sem.
In veter vpije, ko vrtinec v meni tli
Na ves glas kriči, v meni ne zdrži
 
Skrij svoj obraz, skrij se drugam,
Bodi takšna kot drugi so vsi.
Prikrij kar si, naj ne vedo.
A zdaj vedo!
 
Zaživim, vse pustim,
Ne morem več tja nazaj
Zaživim, vse pustim
Ne obrnem več se stran
Naj vedo, zdaj pokažem kaj znam
Kot nevihta sem
ker mraz vedno bil je moj pravi dom
 
Tu zares sem srečna, vse nepomembno je
in strahov več ni v meni, izginili so vsi
Zdaj naj pokažem vse kar znam,
presežem meje, grem naprej!
Tu ni napak in ne pravil.
Letim!
 
Zaživim, vse pustim,
kot eno z vetrom do neba.
Zaživim, vse pustim,
jokala več ne bom
Tu stojim in stala bom
Kot nevihta sem
 
Vsa moja moč vrti iz zraka se v tla
In duša zlahka nosi hladne delce do neba
Vse misli kot kristali z vetrom se vrte
Ne vrnem se nazaj, preteklost naj le gre!
 
Zaživim, vse pustim,
kakor sonce ob zori žarim
Zaživim, vse pustim
popolna se zbudim
Tu stojim, bela luč sveta
Kot nevihta bom!
ker mraz vedno bil je moj pravi dom
 
Übersetzung

Zaczynam żyć

Śnieg błyszczy się wszędzie nocą, nie ma śladów
królestwo jest osamotnione, a królowa jest mną
a wiatr woła, kiedy we mnie tli się skurcz,
krzyczę na cały głos, on nie może zostać we mnie.
 
Skryj swój obraz, skryj się przed innymi,
bądź taka, jak wszyscy inni,
ukryj to, czym jesteś, niech nie wiedzą!
Ale teraz wiedzą!
 
Zaczynam żyć, puszczam,
nie mogę więc wrócić
zaczynam żyć, puszczam,
nie będę już się więcej odwracała
niech wiedzą,
teraz pokażę, co mogę zrobić,
jestem jak burza,
bo mróz zawsze był moim prawdziwym domem.
 
Jestem naprawdę szczęśliwa tutaj,
wszystko jest nieważne
nie ma już we mnie lęków,
wszystkie zniknęły.
 
Teraz pokażę wszystko, co mogę zrobić,
przekraczam granice, idę do przodu,
tu nie ma błędów, czy zasad,
lecę!
 
Zaczynam żyć, puszczam,
jestem jednością z wiatrem i niebem,
zaczynam żyć, puszczam,
nigdy nie będę płakać,
tu stoję i tu będę stać,
jestem jak burza...
 
Wszystkie moje moce lecą z powietrza w ziemię,
a moja dusza łatwo wznosi chłodne fragmenty do nieba,
wszystkie myśli kręcą się jak kryształy na wietrze,
nie wrócę,
przeszłość dalej trwa!
 
Zaczynam żyć, puszczam,
Świecę jak słońce zorzą
zaczynam żyć, puszczam,
perfekcyjna budzę się!
Tu stoję, jako białe światło świata,
jak burza!
Bo mróz zawsze był moim prawdziwym domem.
 
Kommentare
Don JuanDon Juan
   Mo, 09/08/2021 - 18:52

The source lyrics have been updated. Stanzas were rearranged. Please review your translation.