Icey
Anerneq
Sa, 27/03/2021 - 00:09
The source lyrics have been updated.
"Voi siete sporchi, fra', di fango" was changed to "Vestiti sporchi, fra’, di fango".
Please review your translation.
-
Zitti e buoni (Eurovision) → Übersetzung auf Englisch
•Deutsch #1, #2, Bulgarisch, Englisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Katalanisch, Kroatisch, Litauisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, VenetischDeutsch, Aserbaidschanisch, Baskisch (modern, Batua), Bulgarisch 1, 2, Chinesisch, Chinesisch (Kantonesisch), Dänisch, Englisch 1, 2, Estnisch, Finnisch 1, 2, 3, Französisch, Griechisch 1, 2, Indonesisch, Isländisch, Japanisch 1, 2, Kasachisch, Katalanisch, Kroatisch 1, 2, Latein, Ligurisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch 1, 2, Norwegisch (Sognamål), Persisch, Polnisch, Portugiesisch 1, 2, Rumänisch 1, 2, Russisch 1, 2, 3, 4, Salentinisch, Schwedisch, Serbisch 1, 2, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch 1, 2, Türkisch 1, 2, Ukrainisch 1, 2, 3, 4, Ungarisch, Venetisch
✕
Übersetzung
Be quiet and behave (Eurovision version)
They don't know what I'm talking about
Bruh, cloths dirty with mud
Yellow on your fingers from cigs
Walking about with a cig
I'm sorry, but I'm so sure
I can afford to take the leap
Even if it's an uphill climb
That's why I'm training
And good evening, ladies and gentlemen
Let the actors on the scene
You better not make any more mistakes
You better be quiet and behave
People here are odd, like pushers
I spent too many nights outdoors
Now I'm going around kicking on these doors
Looking upwards, like a climber
So, I'm sorry mom if I'm always out, but
I'm out of my mind, just not like them
And you're out of your mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
No
I have written pages over pages
I've seen salt and then tears
These men on their cars
Unable to climb against the rapids
Carved on a gravestone
"There's no god in my home"
But if you understand the meaning of time
You'll rise back up from your oblivion
And no wind can stop
Natural power
From the right point of view
You can feel the euphoria brought by the wind
With wings of wax on my back
I'll seek out that height
If you're trying to stop me, try again
Try and cut my head off
Because
I'm out of my mind,1just not like them
And you're out of your mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
People talk, unfortunately
They talk, and they don't know what they're talking about
Just take me where I can stay afloat
'Cause here I can't breathe
People talk, unfortunately
They talk, and they don't know what they're talking about
Just take me where I can stay afloat
'Cause here I can't breathe
People talk, unfortunately
They talk, and they don't know what they're talking about
Just take me where I can stay afloat
'Cause here I can't breathe
But I'm out of my mind, just not like them
And you're out of your mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're out of our mind, just not like them
We're not like them
- 1. Literally in Italian: "out of my head", quoting the previous "cut my head off".
✕
Bitte hilf mit, „Zitti e buoni ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Zitti e buoni ..."
| 1. | Eurovision Song Contest 2021 |
| 2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
Måneskin: Top 3
| 1. | Coraline |
| 2. | Torna a casa |
| 3. | Zitti e buoni |
Idiome in „Zitti e buoni ...“
| 1. | fuori di testa |
| 2. | To take a leap |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)