-
Золотые купола → Übersetzung auf Englisch
4 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Золотые купола
Дом казённый предо мной, да тюрьма центральная,
Ни копейки за душой, да дорога дальняя.
Над обрывом пал туман, кони ход прибавили,
Я б махнул сейчас стакан, если б мне поставили.
Ночью в церкви ни души, волки в поле воют,
А под расстрельную статью ямы быстро роют.
Что же не хватало мне, -- всё теперь на месте:
Был туз бубновый на спине, а стал в ногах туз крести.
Золотые купола душу мою радуют,
А то не дождь, а то не дождь -- слёзы с неба капают .
Золотые купола на груди наколоты, --
Только синие они и не крапа золота, и не крапа золота.
Над обрывом, на краю сердце дрожь охватит,
Жизнь босяцкую мою кто переиначит?
Кто стакан мне поднесёт, кто свечу погасит,
Кто простит и кто поймёт, и кто по мне заплачет?
Золотые купола душу мою радуют,
А то не дождь, а то не дождь -- слёзы с неба капают.
Золотые купола на груди наколоты, --
Только синие они и не крапа золота.
Von Marinka am 2011-07-14 eingetragen
Übersetzung
Golden domes
Official house and central prison are in front of me.
I don’t have a dime to my name and long journey is ahead.
A precipice was covered by mist, horses’ move became quicker.
I’d drink a glass of alcohol, if I was offered.
Noboby is in church at night, wolves are howling in fields.
Holes are prepared quickly for a death penalty.
In what did I have a deficiency?
Now everything is OK: diamond ace was at my back but now I have a club ace instead.
Golden domes joy my heart,
That’s not a rain, not a rain, but tears falling from the sky.
Golden domes are pricked on my chest.
In fact, they’re blue, not golden at all.
Heart will be in a trembling while standing in front of precipice.
Who will alter my tramp life?
Who will bring a glass, who will extinguish a candle?
Who will apologise and understand me, who will be my mourner?
Golden domes joy my heart,
That’s not a rain, not a rain, but tears falling from the sky.
Golden domes are pricked on my chest.
In fact, they’re blue, not golden at all.
✕
Mikhail Krug: Top 3
1. | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) |
2. | Кольщик (Kol'schik) |
3. | Приходите в мой дом (Prikhodite v moi dom) |
Idiome in „Золотые купола“
1. | казённый дом |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!