Werbung

Zuhause ist die Welt noch in Ordnung (Französisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Sido
  • Gastmusiker: Adel Tawil
  • Lied: Zuhause ist die Welt noch in Ordnung 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch #1, #2
Französisch ÜbersetzungFranzösisch
A A

À la maison, la Terre tourne encore

Oh yeah,
Je ne suis pas croyant
Mais je crois qu’on est tous dans la merde
 
Et quand je me balade à travers cette vallée sombre
Je me dis que ce qu’il se passe dehors n’est pas normal
Cette couche de glace devient de plus en plus mince, jusqu’à ce que le prochain d’entre nous s’écroule,
Plie, cède. Et moi, alors ? Je ne sais pas.
Ici, maintenant, c’est l’Enfer, le Paradis a déjà fini sa journée
L’un monte jusqu’en haut, les autres doivent porter l’échelle,
Supporter leur peine, le corps criblé de blessures.
Soit on nage dans l’argent, soit on se baigne dans la merde,
J’sais pas, l’un est pauvre alors que l’autre conduit une Ferrari,
D’un côté il y a Ali, de l’autre il y a Charlie
Et ils se battent jusqu’à ce que la bombe explose et engloutisse la Terre
Je veux rentrer chez moi, car dehors, mon cœur se brise.
 
[Hook - Adel Tawil] :
Et là, j’ouvre la porte
Je regarde autour de moi, et vous êtes là
Je suis enfin de retour.
À la maison, la Terre tourne encore ;
C’est mon refuge contre la guerre,
Quand je déconne, vous me ramenez à la raison
C’est grâce à vous que j’existe.
À la maison, la Terre tourne encore…
 
Et quand je me balade à travers cette vallée sombre
Je me dis que ce qu’il se passe dehors n’est pas normal
Il n’est plus question d’humains,
Seulement de profit et de paiements
Ils veulent Sido, ils s'en f** du visage derrière l’acier
Ils m’oppressent, veulent leur part du gâteau
Ils n’ont pas les c** d’aller chercher leur propre bonheur, connards d’eunuques.
Je ne suis pas un esclave, mais je porte une chaîne
Et je dis aux journalistes que je ne suis pas une marionnette.
Au lieu de vivre, ils me mettent des bâtons dans les roues
Mais eux-mêmes ont plein de problèmes personnels à régler
On se dispute et on discute jusqu’à ce que la bombe explose et engloutisse l’espoir
Je veux rentrer chez moi, car dehors, mon cœur se brise.
 
Et là, j’ouvre la porte
Je regarde autour de moi, et vous êtes là
Je suis enfin de retour.
À la maison, la Terre tourne encore ;
C’est mon refuge contre la guerre,
Quand je déconne, vous me ramenez à la raison
C’est grâce à vous que j’existe.
À la maison, la Terre tourne encore…
 
Et quand je me balade à travers cette vallée sombre
C’est en « Jordan 3 », en première ligne, tout devant.
Ceux d’en-haut font tout péter,
On se relève toujours et on recommence à zéro
À travers une mer de haine et de veulerie, tout droit jusqu’à Sodome et Gomorrhe
On veut atteindre le sommet, sans argent, sans bagage
Et quand le froid, dehors, n’est plus supportable,
Je retourne là où il fait bon, je retourne à ma base.
 
Et là, j’ouvre la porte
Je regarde autour de moi, et vous êtes là
Je suis enfin de retour.
À la maison, la Terre tourne encore ;
C’est mon refuge contre la guerre,
Quand je déconne, vous me ramenez à la raison
C’est grâce à vous que j’existe.
À la maison, la Terre tourne encore…
 
À la maison, la Terre tourne encore
À la maison, la Terre tourne encore
À la maison, la Terre tourne encore
À la maison, la Terre tourne encore...
 
Von LeCaribouLeCaribou am Do, 07/07/2016 - 07:01 eingetragen
DeutschDeutsch

Zuhause ist die Welt noch in Ordnung

Weitere Übersetzungen von „Zuhause ist die Welt..."“
Französisch LeCaribou
Idiome in „Zuhause ist die Welt...“
Kommentare