LT → Πορτογαλικά, Κρεόλικα Π.Ακτής, Kriol (Guinea Bissau) → Yasmine Carvalho → És o teu primeiro amor → Γαλλικά
-
És o teu primeiro amor → Γαλλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
És o teu primeiro amor
Olho no espelho tento encontrar
Aquela menina do jeito bem meigo
Com um sorriso no olhar
Mas essa fofa morreu
Tudo que sobrou fui eu
Um pouco fria talvez com mania
Mas o erro não é meu
Mas posso dizer que eu me amo mesmo assim
Posso dizer sou só eu quem cuida de mim
Posso dizer nunca precisei de ti
Nunca dependi de ti nesse sentido
Será que este reflexo é fiel
Será que o problema é só meu
Um kre pa bo sabe ma mi sta li
Kel força ku meste sta dentu bo
Bo é bo primeiro amor
Nha amiga obi li um podi nem ka conxeu
Mas mesmo di longi um sa xinti kel bo vibrasom
Ko deixa nada poi pra baxo
Pra sempi um te bem sta na bo lado
Ku fadiga nem ku txora
Amor te txiga nora serto
Labanta bu cabeça cuida di bo
Pamodi um sta li ka ta deixau bo so
Ja txiga hora di bu pensa na bo sonhos
Respeta bo corpo bo é bonita e bo tem bo valor
Será que este reflexo é fiel
Será que o problema é só meu
Um kre pa bo sabe ma mi sta li
Kel força ku meste sta dentu bo
bo é bo primeiro amor
Bo é bo primeiro amor
És o teu primeiro amor
Bo é bo primeiro amor
(Ahahahah)
Será que este reflexo é fiel
Será que o problema é só meu
Um kre pa bo sabe ma mi sta li
Kel força ku meste sta dentu bo
Será que este reflexo é fiel
Será que o problema é só meu
Um kre pa bo sabe ma mi sta li
Kel força ku meste sta dentu bo
Bo é bo primeiro amor
Bo é bo primeiro amor
Será que este reflexo é fiel
Será que o problema é só meu
Um kre pa bo sabe ma mi sta li
Kel força ku meste sta dentu bo
Bo é bo primeiro amor
Μετάφραση
Tu es ton premier amour
Je me regarde dans le miroir et essaie de trouver
Cette fille à la douce
Avec un sourire sur son visage
Mais cette jolie fille est morte
Tout ce qui reste c'était moi
Un peu froide peut-être avec mania
Mais l'erreur n'est pas à moi
Mais je peux dire que je m'aime quand même
Je peux dire que c'est juste moi qui prend soin de moi
Je peux dire que je n'ai jamais eu besoin de toi
Je ne me suis jamais dépendu de toi dans ce sens
Est-ce que ce reflet est fidèle
Est-ce que le problème est seulement le mien
Je veux que tu saches que je suis ici
La force que tu as besoin est en toi
Tu es ton premier amour
Mon amie, écoute je n'ai pas besoin de te connaître
Mais y compris de loin, je sens tes vibrations
Ne laisse rien te démoraliser
Pour toujours je serai à tes côtés
Ne te fâche pas et ne pleure pas
L'amour arrive au bon moment
Relève ta tête et prend soin de toi
Parce que je suis là, je ne te laisserai pas seule
Il est temps de penser à tes rêves
Respecte ton corps tu es jolie et tu as de la valeur
Est-ce que ce reflet est fidèle
Est-ce que le problème est seulement le mien
Je veux que tu saches que je suis ici
La force que tu as besoin est en toi
Tu es ton premier amour
Tu es ton premier amour
Tu es ton premier amour
Tu es ton premier amour
(Ahahahah)
Est-ce que ce reflet est fidèle
Est-ce que le problème est seulement le mien
Je veux que tu saches que je suis ici
La force que tu as besoin est en toi
Est-ce que ce reflet est fidèle
Est-ce que le problème est seulement le mien
Je veux que tu saches que je suis ici
La force que tu as besoin est en toi
Tu es ton premier amour
Tu es ton premier amour
Est-ce que ce reflet est fidèle
Est-ce que le problème est seulement le mien
Je veux que tu saches que je suis ici
La force que tu as besoin est en toi
Tu es ton premier amour
✕
Yasmine Carvalho: Κορυφαία 3
1. | Esquece o Mundo |
2. | Preta |
3. | És o teu primeiro amor |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:924 μεταφράσεις, 1430 τραγούδια, 42 collections, δέχθηκε 1178 ευχαριστίες, ικανοποίησε 42 αιτήματα βοήθησε 25 μέλη, πρόσθεσε 40 τραγούδια, πρόσθεσε 8 ιδιωματισμούς, εξήγησε 8 ιδιωματισμούς, άφησε 259 σχόλια, πρόσθεσε 53 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, Lingala, άριστα Ισπανικά, Πορτογαλικά, beginner Αγγλικά