Ömir-Añız (Өмір-Аңыз) (Μεταγραφή)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Καζακικά

Ömir-Añız (Өмір-Аңыз)

Жаныма арнасын тапса жыры өмiр сыры сол
Аңызда жоғалтқан жалғыз ұлы
Анға шыққан серi ақыт құлы
 
Қайда, өмiрдiң ғажабы
Солма, қайыптын мазағы
Қайда, сұрадым жауабын дүние өмiр базары
Қайра, қария азабын
Тағдыр,(сол) көрсеткен тозағы
Қайда, сұрадым жауабын күйiмдi жүрек жазады
 
Жоғалтқан күйектiң жалғыз құлы жан-ұяны ал
Жан барма сарбазда алып келген
Қарияны сор домбыраны
 
Қайда, өмiрдiң ғажабы
Солма, қайыптын мазағы
Қайда, сұрадым жауабын дүние өмiр базары
Қайра, қария азабын
Тағдыр,(сол) көрсеткен тозағы
Қайда, сұрадым жауабын күйiмдi жүрек жазады
 
Υποβλήθηκε από EfsaYueshi στις Κυρ, 07/01/2018 - 13:01
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Fary στις Δευ, 08/01/2018 - 11:15
Align paragraphs
Μεταγραφή

O'mir-An'yz

Εκδόσεις: #1#2
Janyma arnasyn tapsa jyry o'mir syry sol
An'yzda jog'altqan jal'gyz uly
Ang'a shyqqan seri aqyt quly
 
Qai'da, o'mirdin' g'ajaby
Solma, qai'yptyn mazag'y
Qai'da, suradym jau'abyn du'ni'e o'mir bazary
Qai'ra, qari'ya azabyn
Tag'dyr, (sol) ko'rsetken tozag'y
Qai'da, suradym jau'abyn ku'i'imdi ju'rek jazady
 
Jog'altqan ku'i'ektin' jalg'yz quly jan-uyany al
Jan barma sarbazda alyp kelgen
Qari'yany sor dombyrany
 
Qai'da, o'mirdin' g'ajaby
Solma, qai'yptyn mazag'y
Qai'da, suradym jau'abyn du'ni'e o'mir bazary
Qai'ra, qari'ya azabyn
Tag'dyr, (sol) ko'rsetken tozag'y
Qai'da, suradym jau'abyn ku'i'imdi ju'rek jazady
 
Don't hesitate to correct me if you find any mistakes, leave any suggestions you have, and please don't take without my permission. Thanks!
Υποβλήθηκε από ctsarina στις Σάβ, 24/02/2018 - 00:30
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ctsarina στις Δευ, 26/02/2018 - 23:11
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Ömir-Añız ..."
Μεταγραφήctsarina
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Ömir-Añız ..."
Σχόλια