Āvu, āvu baltas kājas ( Γαλλικά μετάφραση)

Advertisements
Λετονικά

Āvu, āvu baltas kājas

Āvu, āvu baltas kājas,
Lēcu dārziņā(i).
 
Lēcu, lēcu dārziņā(i),
Plūcu baltas rozes.
 
Plūcu, plūcu baltas rozes,
Pinu vainadziņu.
 
Pinu, pinu vainadziņu,
Liku galviņā(i).
 
Liku, liku galviņā(i),
Gāju jūrmalā(i).
 
Sacēlās(i) rīta vēji,
Nopūš vainadziņu.
 
Nopūš manu vainadziņu
Jūras dzelmītē(i).
 
Tais’, brālīti, oša laivu,
Brauc pēc vainadziņa.
 
Oša laiva, smaga laiva,
Tā grimst dibenā.
 
Tais’, brālīti, liepu laivu,
Brauc pēc vainadziņa.
 
Liepu laiva, viegla laiva,
Vējš dzen maliņā.
 
Tais’, brālīti, ziedu laivu,
Dzen pēc vainadziņa.
 
Ziedu laiva, laba laiva,
Pārved vainadziņu.
 
Υποβλήθηκε από vilkacisvilkacis στις Παρ, 22/02/2019 - 18:47
Align paragraphs
Γαλλικά μετάφραση

Je chaussais mes pieds blancs

Je chaussais mes pieds blancs
et courrais au jardin
 
Je courrais au jardin
et cueillais des roses blanches
 
Je cueillais des roses blanches
et en tressais une couronne
 
J’en tressais une couronne
et me la mettais sur la tête
 
Je me la mettais sur la tête
et allais au bord de mer
 
Les vents d’est se levaient
et emportaient ma couronne
 
Ils emportaient ma couronne
au fond de la mer
 
Fais, frère, une barque en frêne
et va chercher ma couronne !
 
La barque en frêne est trop lourde,
elle coule au fond
 
Fais, frère, une barque en tilleul
et va chercher ma couronne
 
La barque en tilleul trop légère,
le vent la chasse loin
 
Fais, frère, une barque en fleurs
et avance-la vers la couronne
 
La barque en fleurs est bonne,
elle rapporte ma couronne
 
Υποβλήθηκε από vilkacisvilkacis στις Σάβ, 23/02/2019 - 19:58
Σχόλια
SarasvatiSarasvati    Κυρ, 24/02/2019 - 07:41

9/2-elle coule à fond>..au fond

Fais, frère, une barque en fleurs
et l’avance vers la couronne.........>avance la vers la ....

vilkacisvilkacis    Κυρ, 24/02/2019 - 13:38

Merci beaucoup !