-
Шось у лесе гукае → Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο μετάφραση
2 μεταφράσειςΔιεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Μεταγραφή
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Шось у лесе гукае
Шось у лесе гукае,
Шось у лесе гукае.
Соловейко спявае,
Соловейко спявай.
Соловейко спявае,
Соловейко спявае.
Васілько не й шукае,
Васілько не й шукай.
Ой, не шукай Васіль коней,
Ой, не шукай Васіль коней.
Твае коні ў гародзе,
Твае коні ў гародзь.
Твае коні ў гародзе,
Твае коні ў гародзе.
Да й у Ганочкі ў шкодзе,
Да й у Ганочкі ў шкодзь.
Йідзі позаймай,
Йідзі позаймай.
На Ганочку поморгай,
На Ганочку поморгай.
Μετάφραση
ʂɔsʲ u lʲɛsʲɛ ɣukajɛ
ʂɔsʲ u lʲɛsʲɛ ɣukajɛ,
ʂɔsʲ u lʲɛsʲɛ ɣukajɛ.
sɔɫɔvʲɛjkɔ sʲpʲavajɛ,
sɔɫɔvʲɛjkɔ sʲpʲavaj.
sɔɫɔvʲɛjkɔ sʲpʲavajɛ,
sɔɫɔvʲɛjkɔ sʲpʲavajɛ.
vasʲilʲkɔ nʲɛ j ʂukajɛ,
vasʲilʲkɔ nʲɛ j ʂukaj.
ɔj, nʲɛ ʂukaj vasʲilʲ kɔnʲɛj,
ɔj, nʲɛ ʂukaj vasʲilʲ kɔnʲɛj.
tvajɛ kɔnʲi w ɣarɔd͡zʲɛ,
tvajɛ kɔnʲi w ɣarɔdzʲ.
tvajɛ kɔnʲi w ɣarɔd͡zʲɛ,
tvajɛ kɔnʲi w ɣarɔd͡zʲɛ.
da j u ɣanɔt͡ʂkʲi w ʂkɔd͡zʲɛ,
da j u ɣanɔt͡ʂkʲi w ʂkɔdzʲ.
jʲid͡zʲi pɔzajmaj,
jʲid͡zʲi pɔzajmaj.
na ɣanɔt͡ʂku pɔmɔrɣaj,
na ɣanɔt͡ʂku pɔmɔrɣaj.
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Шось у лесе гукае"
Belarusian Folk: Κορυφαία 3
1. | Рэчанька (Rečańka) |
2. | Дробна драбніца (Drobna drabnica) |
3. | Іванка ты, Іванка (Ivanka ty, Ivanka) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Alex Bisaki
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:302 μεταφράσεις, 25 μεταγραφές, 39 τραγούδια, δέχθηκε 309 ευχαριστίες, ικανοποίησε 12 αιτήματα βοήθησε 8 μέλη, άφησε 2 σχόλια, πρόσθεσε 2 παρατηρήσεις
Αρχική: vk.com/simonder_39
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, Ουκρανικά, άριστα Λευκορωσικά, Σέρβικα, Ιταλικά, beginner Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Ισπανικά
https://speunyshod.wordpress.com/2015/03/09/%D1%88%D0%BE%D1%81%D1%8C-%D1...