✕
Πρωτότυποι στίχοι
Άδωνις
Όπου κι αν πας θα 'σαι πάντα εδώ
θα 'χεις κλειδί και θ' ανοίγεις την πόρτα
όμως φοβάμαι μωρό μου μη φύγω εγώ
έλα να πάμε οι δυο μας μια βόλτα.
Πάμε στον Άδωνι για καφέ
που πηγαίνουν τεκνά και φρικιά
και αράζουνε και αθλητές
και που πηγαίνει και μία χοντρή νευρικιά
Κυριακή να της φύγει το στρες.
Κι όλα μοιάζουν ένα τίποτα
και κυκλοφορούν ανύποπτα
κι είσαι η λαχτάρα μου
ο καφές και τα τσιγάρα μου.
Ό,τι κι αν ζήσουμε το 'χουμε δει
σαν μία σκηνή από άλλη ταινία
Κι όλος ο κόσμος - μωρό μου - μπορεί και το ζει
έλα - κερνάω καφέ στην πλατεία.
Μετάφραση
Adonis
Nereye gidersen git, hep burada olacaksın
Anahtarın olacak, açacaksın kapıyı
Ama korkuyorum bebeğim ben gitmeyeyim sonra
Gel gidip bir hava alalım ikimiz
Adonis*’e gidelim kahveye
Tatlı oğlanların ve acayip tiplerin gittiği
Kaslıların takıldığı
Şişko sinirli bir kadının da pazarları stres attığı
Her şey, bir hiçmiş gibi görünüyor
Dolaşıyor farkedilmeden
Ve sen, benim hasretim
Kahvem ve sigaram
Yaşayacağımız ne varsa gördük
Başka bir filmden bir sahneymişçesine
Tüm Dünya da bunu yaşayabilir bebeğim
Gel, kahve ısmarlıyorum sana meydanda
Kuntakis✕
Alkistis Protopsalti: Κορυφαία 3
| 1. | Βενζινάδικο (Venzinadiko) |
| 2. | Πάμε Χαβάη (Pame Hawaii) |
| 3. | Διθέσιο (Dithesio) |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
*Adonis, Yunanistan’ın Nea Smirni bölgesinde bulunan bir kafe.