Michael Chatz
Πέμ, 17/10/2019 - 09:39
The Modern Greek translation has many barbarisms and solecisms.
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή [Beauty and the Beast]
Ἠλθεν ἡ στιγμή
ὥρα μάγικη
οὐκέτι φίλους ἐκπλήσσει λάθουσα
ἡ ἀγάπη αὔτη
Ἀλλάγη μίκρα
ὀλίγην φαίη
δέος καὶ φιλία
τέρας σὺν καλῇ
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή
Ἣλιος καὶ βροχή
ἦχος καὶ σιωπή
φῶς καὶ πάγετος, ἀρετῶσ' ὁλῶς
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή
Ἠλθεν ἡ στιγμή
ἡ χρυσή στιγμή
Ἤλθεν ἐξαιφνῆς μία γλυκεῖα νύξ
καὶ γίγνεθ' ἑορτή
Ἠλθεν ἡ στιγμή
Καινούργει δ' ἄρχην
δέος καὶ φιλία
τέρας σὺν καλῇ
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή
δέος καὶ φιλία
τέρας σὺν καλῇ
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή
Υποβλήθηκε από 
Anna Elsa J. στις 2018-09-09
Anna Elsa J. στις 2018-09-09Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
Icey στις 2020-06-12
Icey στις 2020-06-12Μετάφραση
Έτσι ειν' η ζωή
Ήρθε η στιγμή
ώρα μαγική
δεν ακόμα φίλους τους εκπλήσσει μυστική
η αγάπη αυτή
Μια μικρή αλλαγή
που θα σας πω είναι λίγη
Φόβος και φιλία
το τέρας με την καλλονή
Έτσι ειν' η ζωή
Ήλιος και βροχή
ήχος και σιωπή
φως και παγωνιά, όλα ταιριαστά
Έτσι ειν' η ζωή
Ήρθε η στιγμή
η χρυσή στιγμή
Ήρθε ξαφνικά μια γλυκιά νύχτα
κι γίνεται γιορτή
Ήρθε η στιγμή
με καινούργια αρχή
Φόβος και φιλία
το τέρας με την καλλονή
Έτσι ειν' η ζωή
Φόβος και φιλία
το τέρας με την καλλονή
Έτσι ειν' η ζωή
✕
Non/Disney Fandubs: Κορυφαία 3
| 1. | Līberē [Let It Go] |
| 2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
| 3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Σχόλια
Michael Chatz
Πέμ, 17/10/2019 - 09:39
Anna Elsa J.
Πέμ, 17/10/2019 - 18:30
Oh, I'm sorry for that :/ It isn't mine, it was made by someone else... I don't speak Greek so I didn't notice... How to fix it?
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
