Διαφήμιση

Βαθύ ποτάμι / Vathi potami ( Βουλγαρικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Michalis Tzouganakis (Μιχάλης Τζουγανάκης)
  • Τραγούδι: Βαθύ ποτάμι / Vathi potami 3 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Βουλγαρικά, Σέρβικα

Βαθύ ποτάμι / Vathi potami

Βαθύ ποτάμι ο έρωτας
με το φιλί να τρέμει
σ' άγνωστα διάφανα νερά
νυχτερινό μελτέμι
 
Εκεί σε κάποια όχθη του
σ' ακούμπησε η μοίρα
κι απ' τη ματιά σου σιωπηλά
τα μυστικά σου επήρα
 
Είναι η καρδιά μου έτοιμη
μαζί σου να πετάξει
σε ουρανούς με θαύματα
που 'χε καιρό φυλάξει
 
Στο άλικο φουστάνι σου
οι πόθοι κεντημένοι
μια σπίθα κάθε βελονιά
ξέρει καημούς να υφαίνει
 
Κι από την όχθη χύνονται
στου ποταμού τα βάθη
ποτάμι κόκκινο κρασί
να ξεδιψάν τα πάθη
 
Υποβλήθηκε από duksi1993duksi1993 στις Τετ, 21/09/2016 - 17:46
Βουλγαρικά μετάφρασηΒουλγαρικά
Align paragraphs
A A

Дълбока река

Дълбока река (е) любовта
че целувката да трепери
в ясната1 непозната вода
нощен (е) вятър мелтеми2
 
Там на брега ѝ единия
съдбата (ти/ни) погали те3
и от погледа ти мълком я4
открих ти ги тайните
 
Готово ми е сърчицето
да отлети заедно с тебе
към чудесата на небето
които пазело от време
 
На твоята рокля алена
копнежите (ни) бродирани
всеки бод искра забодена
тъгите тъче на тъкани
 
И (така) се вливат от брега
на реката в дълбочините
червено вино като река
да се утоляват страстите
 
Υποβλήθηκε από ritvankritvank στις Παρ, 15/11/2019 - 00:44
Λοιπές μεταφράσεις του "Βαθύ ποτάμι / Vathi ..."
Βουλγαρικά ritvank
Σχόλια