Marica Nicolska - Κι ας με γελά ο καθρέφτης! ( Αγγλικά μετάφραση)


Κι ας με γελά ο καθρέφτης!

Πες γιατί καίει η καρδιά
τόση ατέλειωτη μοναξιά
αβάσταχτος πολύς ο πόνος;
Μέσα μου καίει μια φωτιά
δε βρίσκω απάντηση καμιά
κι ό,τι ωραίο θάφτηκε στο παρελθόν μας !
Την ώρα τώρα μην κοιτάς
χρόνο δεν θα βρεις πουθενά
στα όνειρά μου τρύπωσε ο εφιάλτης!
Το δάκρυ σκούπισε, μην κλαις
όλα περνούν ότι κι αν λες
Και τίποτα στο παρελθόν μην ψάχνεις.
Η νύχτα έρχεται ξανα
όνειρα όμως πουθενά
τα ’κλεψε ο χρόνος κλέφτης!
Έξω θα πάω για να δω
για κάποιο φως στον ουρανό
κι ας με γελά ο καθρέφτης!
Υποβλήθηκε από Marica Nicolska στις Κυρ, 13/05/2018 - 18:56
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

Even If The Mirror Fools Me!

Tell me why the heart burns
Such endless loneliness
Unbearable amount of pain?
A fire burns inside me
I can't find a single answer
And anything nice was buried in our past!
Don't look at the time
You won't find time anywhere
The nightmare snuck into my dreams!
Wipe the tear, don't cry
Everything passes whatever you say
And don't look for anything in the past
The night comes again
But dreams nowhere to be seen
Time, the thief, stole them!
I'll go outside to search for some light in the sky
Even if the mirror fools me!
Υποβλήθηκε από Prickly Slice στις Σάβ, 02/06/2018 - 00:18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Marica Nicolska
Marica Nicolska    Πέμ, 07/06/2018 - 16:18

My dear Eleni, thank you very much for your nice translating!