Ο πληγωμένος μου εγωισμός (O pligoménos mu egoismós) ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements

Ο πληγωμένος μου εγωισμός (O pligoménos mu egoismós)

Κάποια Δευτέρα βροχερή
Λαβαίνω σ’ ένα τόσο δα χαρτί
Μια εξήγηση γραμμένη όλη
Με δυο λέξεις
Και μένω κάγκελο γιατί
Δεν το περίμενα εγώ απ’αυτή
Να κλείσει μια ολόκληρη ζωή
Με δυο λέξεις, με δυο λέξεις
 
Την Τρίτη ψάχνω να τη βρω
Και θυμωμένος θέλω να της πω
Πως δυο λεξούλες
Σ’ ένα τόσο δα χαρτί δε φτάνουν
Να κουμαντάρω, όμως, δεν μπορώ
Τον πληγωμένο μου εγωισμό
Και μες το δειλινό
Τα πρώτα κλάματα με πιάνουν
Στους δρόμους το σκοτάδι θα με βρει!
 
Την Τρίτη ψάχνω να τη βρω
Και θυμωμένος θέλω να της πω
Πως δυο λεξούλες
Σ’ ένα τόσο δα χαρτί δε φτάνουν
Να κουμαντάρω, όμως, δεν μπορώ
Τον πληγωμένο μου εγωισμό
Και μες το δειλινό
Τα πρώτα κλάματα με πιάνουν
 
Τετάρτη ο ήλιος έχει βγει
Για μένα έχει σταματήσει η γη
Δυο μέρες τώρα ψάχνω να τη βρω
Απελπισμένα
Ούτε τηλέφωνο χτυπάει
Ούτε και ξέρω που να έχει πάει
Τι να συμβαίνει ξαφνικά; Τα `χω χαμένα!, Τα `χω χαμένα!
 
Την Πέμπτη τα `χω παίξει, δεν μπορώ!
Γυρνάω σπίτι για να κοιμηθώ
Ανοίγω πόρτα και τη βλέπω φάτσα να γελάει
«Μωρό μου, λέει, ήμουνα εδώ
Απλά και μόνο ήθελα να δω
Πόσο για μένα η καρδούλα σου χτυπάει»
Τι κόλπα είναι αυτά; Θα τρελαθώ!
 
Την Πέμπτη τα `χω παίξει, δεν μπορώ!
Γυρνάω σπίτι για να κοιμηθώ
Ανοίγω πόρτα και τη βλέπω φάτσα να γελάει
«Μωρό μου, λέει, ήμουνα εδώ
Απλά και μόνο ήθελα να δω
Πόσο για μένα η καρδούλα σου χτυπάει»
 
Δεν το περίμενα αυτό
Αν και το ήξερα από καιρό
Πως είσαι ένα βλήμα και μισό, δεν είναι νέο
Γιατί με κάνεις και ανησυχώ
Αφού το ξέρεις πόσο σ’ αγαπώ;
Είσαι ένα βλήμα στην καρδιά μου φυλαγμένο!
 
Υποβλήθηκε από carlosmstraductorcarlosmstraductor στις Παρ, 15/03/2019 - 12:01
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Hansi K_LauerHansi K_Lauer στις Δευ, 08/04/2019 - 00:26
Αγγλικά μετάφραση
Align paragraphs
A A

My bruised ego

One rainy Monday
I receive in a tiny bit of paper
An explanation all written
In a couple of words
And I'm dumbfounded because
I didn't expect from her
To put an end to a whole life
With a couple of words, with a couple of words
 
On Tuesday I'm searching for her
And angry as I am I want to tell her
That a couple of words
In a tiny bit of paper are not enough
But I can't handle
My bruised ego
And at sunset
The first tears start rolling
Darkness will find me on the streets
 
On Tuesday I'm searching for her
And angry as I am I want to tell her
That a couple of words
In a tiny bit of paper are not enough
But I can't handle
My bruised ego
And at sunset
The first tears start rolling
 
Wednesday and the sun is up
For me the earth has stopped turning
I've been looking for her for two days now
Desperately
Neither the phone is ringing
Nor do I know where she might have gone
What's the matter all of a sudden? I'm at a loss! I'm at a loss!
 
On Thursday I'm exhausted, I can't no more!
I go back home to get to sleep
I open the door and see her in front of me, laughing
"Baby", she says, "I've been here
I just wanted to check
How fast your heart is beating for me"
What kind of tricks are these? I'm going crazy!
 
On Thursday I'm exhausted, I can't no more!
I go back home to get to sleep
I open the door and see her in front of me, laughing
"Baby", she says, "I've been here
I just wanted to check
How fast your heart is beating for me"
 
I didn't expect that
Although I've known it for a long time
That you are a total jerk*, it's hardly news
Why do you make me worry
Since you know how much I love you?
You are a jerk well-kept in my heart!
 
Υποβλήθηκε από YPSILONZYPSILONZ στις Κυρ, 07/04/2019 - 23:38
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του carlosmstraductorcarlosmstraductor
Σχόλια συντάκτη:

In Greek the word for "bullet" is used, which in slang means "stupid". So the last line makes sense: she's the bullet that has entered his heart, wounding it but at the same time making him fall in love.

If you can think of a better english insult that is more appropriate to this context, please let me know.

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Ο πληγωμένος μου ..."
Idioms from "Ο πληγωμένος μου ..."
Σχόλια
YPSILONZYPSILONZ    Κυρ, 07/04/2019 - 23:42

The video doesn't work, it says it's unavailable. Please substitute with one of the other videos of this song on youtube.

YPSILONZYPSILONZ    Κυρ, 07/04/2019 - 23:51

Oh really? It might be a regional thing then? I don't know, youtube doesn't say what the reason is, just "video unavailable"...

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Κυρ, 07/04/2019 - 23:53

Are you based in Greece?
Give a link with a vid that works with you ...