LT → Ελληνικά, Ελληνικά (Κυπριακά), Κατωιταλική διάλεκτος → Alkinoos Ioannidis → Του Έρωτα Σημάδι → Αγγλικά
-
Του Έρωτα Σημάδι → Αγγλικά μετάφραση
2 μεταφράσεις•Αγγλικά, Μεταγραφή
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Του Έρωτα Σημάδι
Έχω ένα μυστικό,
έναν μικρό σταυρό στο σώμα μου
κι έναν εσπερινό στα λόγια μου.
Έχω και μια πληγή,
μια ανοιχτή ευχή στο χέρι μου
να πίνεις κάθε αυγή, αστέρι μου.
Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ’ όνειρο μου μοιάζει να `ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ’ όνειρο του Άδη είν’ ο ουρανός.
Έχω ένα φυλαχτό,
ένα μικρό θεό στον ύπνο μου
κι έναν αυγερινό στον κήπο μου.
Και κάθε Κυριακή
μες στη μικρή μου αυλή χάνομαι,
γεννιέμαι απ’ την αρχή κι αισθάνομαι.
Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ’ όνειρο μου μοιάζει να `ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ’ όνειρο του Άδη είν’ ο ουρανός.
Μετάφραση
A love's sign
I have a secret,
it's a small cross on my body
and my words sound like an evening prayer.
And i have a wound,
it's an open blessing on my hand
drink from it every morning, my star.
Whenever it gets dark, everything changes,
Like flowing rivers, my dreams sail away.
But the darkness is a love sign,
Hades' greatest wish is the heavens.
I have a little charm,
it's a small God for when i'm sleeping,
and i have a Venus over my garden.
And every Sunday,
lost inside my small yard,
i get reborn and sense everything from the start.
Whenever it gets dark, everything changes
My dreams look like flowing rivers.
Our love's sign is the darkness
Hades' greatest wish is the heavens.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις 2016-06-18
✕
Alkinoos Ioannidis: Κορυφαία 3
1. | Ο Προσκυνητής (O Proskinitis) |
2. | Όνειρο ήτανε (Oneiro itane) |
3. | Kalinifta |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!