Διαφήμιση

Όπου μας πάει η καρδιά (Opou mas pai i kardia) ( Βουλγαρικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Giannis Tsabanakis (Γιάννης Τσαμπανάκης)
  • Τραγούδι: Όπου μας πάει η καρδιά (Opou mas pai i kardia)
  • Μεταφράσεις: Βουλγαρικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος

Όπου μας πάει η καρδιά (Opou mas pai i kardia)

Ακόμα ανέχομαι να καταστρέφομαι
Να λέω πως ζω στα σκοτεινά σου
Άδικα δέχομαι λάθος να στρέφομαι
Χιλιόμετρα μακριά από την καρδιά σου
 
Και όσο δεν θέλεις να με δεις, δεν το αντέχω
Βλέπω την μοίρα μου και από την άλλη τρέχω
 
Έλα και πιάσε με απ' το χέρι
Να πάμε όπου μας πάει η καρδιά
Σε ένα απόμερο αστέρι
Τα μάγια να μου λύσεις με φιλιά
Έλα και πιάσε με απ' το χέρι
Βάλε στον έρωτα φωτιά
Να 'χει χειμώνα καλοκαίρι
Η αγάπη μου λιμάνι μια αγκαλιά
 
Κοντά σου έρχομαι, το παραδέχομαι
Πως δεν μπορώ να ζω μακριά σου
Και όμως αισθάνομαι πάλι να χάνομαι
Στα δύσκολα πουλάς τα αισθήματα σου
 
Κι όσο παλεύω απ' τα λάθη να ξεφύγω,
αλλάζω δρόμο και στα ίδια καταλήγω
 
Έλα και πιάσε με απ' το χέρι
Να πάμε όπου μας πάει η καρδιά
Σε ένα απόμερο αστέρι
Τα μάγια να μου λύσεις με φιλιά
Έλα και πιάσε με απ' το χέρι
Βάλε στον έρωτα φωτιά
Να 'χει χειμώνα καλοκαίρι
Η αγάπη μου λιμάνι μια αγκαλιά
Η αγάπη μου λιμάνι μια αγκαλιά
 
Υποβλήθηκε από ritvankritvank στις Παρ, 24/01/2020 - 16:37
Βουλγαρικά μετάφρασηΒουλγαρικά
Align paragraphs
A A

Където ни води сърцето

Все още понасям да се опустошавам
Да казвам, че живея в тъмнината твоя
Напразно приемам грешно да обикалям
Километри далеч от сърцето ти
 
И докато не искаш да ме видиш, не издържам
Виждам съдбата си и в обратната посока тичам
 
Ела и ме хвани за ръката
Да отидем там, където ни води сърцето
До една отдалечена (/усамотена) звезда
От магията да ме освободиш с целувки
Ела и ме хвани за ръката
Запалѝ огъня на любовта
Да има през зимата и лятото
Любовта ми пристанище една прегръдка
 
При теб идвам, признавам си
Че не мога да живея далеч от теб
И все пък чувствам се отново, че заблуждавам се
В трудните моменти предаваш чувствата си
 
И колкото се старая грешките да избегна,
сменям пътя и пак на същото място се оказвам
 
Ела и ме хвани за ръката
Да отидем там, където ни води сърцето
До една отдалечена (/усамотена) звезда
От магията да ме освободиш с целувки
Ела и ме хвани за ръката
Запалѝ огъня на любовта
Да има през зимата и лятото
Любовта ми пристанище една прегръдка
Любовта ми пристанище една прегръдка
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Υποβλήθηκε από ritvankritvank στις Παρ, 24/01/2020 - 16:40
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Όπου μας πάει η ..."
Βουλγαρικά ritvank
Σχόλια
jbl jbljbl jbl    Σάβ, 25/01/2020 - 11:48

Браво братко - екстра е !!!!!!!!!!

Nadejda SilvaNadejda Silva    Σάβ, 25/01/2020 - 12:05

Много красив превода на песента! Благодаря

ritvankritvank    Σάβ, 25/01/2020 - 13:00

Радвам се, че ви е харесал превода. Приятен уикенд на всички!