Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Kazakh Folk

    Аққуым → Μεταγραφή

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Аққуым

Тағдырым мынау, таңдарды сенсіз атырдым,
Ұмытамын деп өршітіп алдым отымды.
Жаным-ау сен де келместі күтіп жүрмісің?
Жас жүрегіңе тұмар қып жазып атымды.
 
Жетейін десем, жете алмай,
Жүрген жоқпын ба-ай?
Сүйкімді едің, періште едің, пәк едің,
Аңсадым ғой, қайда жүрсің әдемі-ау, әдемім!
 
Толқыттың мені, есіме түстің, тербедің,
Алтыным менің, қадірін білмес сен менің.
Кешірші жаным, оралмас қайта көктемді,
Кешірші мені, жоғалтқан өмір өрнегін.
 
Жетейін десем, жете алмай,
Жүрген жоқпын ба?
Сүйкімді едің, періште едің, пәк едің,
Аңсадым ғой, қайда жүрсің әдемі-ау, әдімімм!
 
Аққуым менің, ақ гүлім едің, ғашығым менің,
Асылым едің, қиялым менің, ұяңым едің,
Аяулы арманым.
 
Жетейін десем, жете алмай,
Жүрген жоқпын ба-ай?
Сүйкімді едің, періште едің, пәк едің,
Аңсадым ғой, қайда жүрсің әдемі-ау, әдемім!
 
Μεταγραφή

Аqquım

Tаğdırım mınаu, tаñdаrdı sensіz аtırdım,
Ŭmıtаmın dep örşіtіp аldım otımdı.
Jаnım-аu sen de kelmestі kütіp jürmіsіñ?
Jаs jüregіñe tŭmаr qıp jаzıp аtımdı.
 
Jeteyіn desem, jete аlmаy,
Jürgen joqpın bа-аy?
Süykіmdі edіñ, perіşte edіñ, päk edіñ,
Аñsаdım ğoy, qаydа jürsіñ ädemі-аu, ädemіm!
 
Tolqıttıñ menі, esіme tüstіñ, terbedіñ,
Аltınım menіñ, qаdіrіn bіlmes sen menіñ.
Keşіrşі jаnım, orаlmаs qаytа köktemdі,
Keşіrşі menі, joğаltqаn ömіr örnegіn.
 
Jeteyіn desem, jete аlmаy,
Jürgen joqpın bа?
Süykіmdі edіñ, perіşte edіñ, päk edіñ,
Аñsаdım ğoy, qаydа jürsіñ ädemі-аu, ädіmіmm!
 
Аqquım menіñ, аq gülіm edіñ, ğаşığım menіñ,
Аsılım edіñ, qiyalım menіñ, ŭyañım edіñ,
Аyaulı аrmаnım.
 
Jeteyіn desem, jete аlmаy,
Jürgen joqpın bа-аy?
Süykіmdі edіñ, perіşte edіñ, päk edіñ,
Аñsаdım ğoy, qаydа jürsіñ ädemі-аu, ädemіm!
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Аққуым"
Σχόλια
LonjaLonja    Παρ, 03/05/2013 - 05:07
5

Очень удачная идея с транслитерацией.
Я как раз вот этот обще-тюркский текст использовал для караоке -- класс! А постепенно начинаю запоминать и казахские буковки.
Спасибо!

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY
   Παρ, 03/05/2013 - 05:40

Это вам спасибо!!!
Если бы не вы это песня вряд ли здесь бы было :D