✕
Πρωτότυποι στίχοι
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды...)
В простосердечии невежды
Короче знать вас я желал,
Но эти сладкие надежды
Теперь я вовсе потерял.
Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...
Μετάφραση
А. О. Смирновоj (У простосрдачности незналице...)
У простосрдачности незналице
Хтео сам да вас упознам ближе.
Али те наде слатке, варавице
У мени не постоjе више.
Кад нисам с вама - много бих вам рек'о,
Кад jесам - хтео бих вас да слушам:
Но ви ме ћутке погледате преко
Па и jа ћутим пометен, смушен!
Шта могу? Jезиком невештим jако
Ваш ум да заокупим не могу нешто...
Све би то било можда и смешно,
Да ниjе тужно тако.
Επισκέπτης στις 2019-08-25Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Σχόλια
Прев. М. Сибиновић.