А. О. Смирновой (Без вас хочу сказать вам много...)

Без вас хочу сказать вам много,

При вас я слушать вас хочу,

Но молча вы глядите строго,

И я в смущении молчу.

Что делать?.. Речью безыскусной

Ваш ум занять мне не дано…

Всё это было бы смешно,

Когда бы не было так грустно…

Μετάφραση

A.O. Smirnovoj

Bez vas bih htio reći vam mnogo,

Kraj vas bih htio slušat vas;

No vi šuteć gledate strogo,

A ja sav zbunjen, gubim glas.

I što sad? ... Riječju neiskusnom

Zanijet um vaš nije mi lako ...

I sve bi to sad smiješno bilo,

Kad ne bi bilo tužno tako ...

Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Σχόλια