Διαφήμιση

Білі нарциси ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Lilia Sandulesa (Лілія Сандулеса / Сандулесу)
  • Τραγούδι: Білі нарциси
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος

Білі нарциси

Ще день димить туманом сизим,
Іще троянди зимно сплять,
Та вже цвітуть, цвітуть нарциси,
Тендітним полум’ям горять.
Згадалося, згадалось знову:
Цвіли нарциси на вікні,
І в пелюстках три вічні слова
Сказав ти пошепки мені...
 
Приспів:
Білі нарциси, ніжності квіти;
Спомин далекий іще не погас.
Білі нарциси щирим привітом
З рук весняних усміхнулись до нас.
 
І через дні, і через роки,
Як ті слова неголосні,
Несу нарциси світлоокі
У нашу осінь із весни.
Згадалося, згадалось знову:
Цвіли нарциси на вікні,
І в пелюстках три вічні слова
Сказав ти пошепки мені...
 
Приспів (тричі).
 
З рук весняних усміхнулись до нас...
З рук весняних усміхнулись до нас...
 
Υποβλήθηκε από stoneowlstoneowl στις Παρ, 15/07/2016 - 06:36
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

White daffodils

The day is still hazed in the light-gray mist,
The winter roses are still sleeping in their cold sleep,
But daffodils are already blooming,
Ablaze with their tender flame.
I remembered, I remembered again:
Daffodils were in bloom on the window,
And in their petals, you've said three eternal words
To me in a whisper...
 
Refrain:
White daffodils, flowers of tenderness;
The distant memory has not faded yet.
The white daffodils, with their honest greeting,
Smiled to us from the spring's hands.
 
And through days, and through years,
Like those soft words,
I'm carrying the light-eyed daffodils
Into our autumn from our spring.
I remembered, I remembered again:
Daffodils were in bloom on the window,
And in their petals, you've said three eternal words
To me in a whisper...
 
Refrain (3 times).
 
Smiled to us from the spring's hands...
Smiled to us from the spring's hands...
 
Υποβλήθηκε από stoneowlstoneowl στις Παρ, 15/07/2016 - 06:36
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Білі нарциси"
Αγγλικά stoneowl
Σχόλια