✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Весна
Когда весной разбитый лёд
Рекой взволнованной идёт,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля,
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей;
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведёт,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдёт.
Μετάφραση
Wiosna
Gdy wiosną połamany lód
Rzeką wzburzoną idzie,
Gdy między łąkami miejscami
Czernieje goła ziemia,
I mgła kładzie się kłębami
Na zjeżone pola,
Złe sny smutek lubi
W mej niedoświadczonej duszy;
Patrzę, przyroda się odmładza,
Nie odmładzać się przecież tylko jej;
Policzków spokojnych szkarłatny płomień
Czas zabierze ze sobą,
I zdarzało się, że ten kto tak cierpiał,
Miłości w sercu nie znajdzie do niej.
IsraelWu Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
