Волны и люди

Волны катятся одна за другою

С плеском и шумом глухим;

Люди проходят ничтожной толпою

Также один за другим.

Волнам их воля и холод дороже

Знойных полудня лучей;

Люди хотят иметь души... и что же? -

Души в них волн холодней!

Μετάφραση

Fale i ludzie

Fale rozchodzą się jedna za drugą

Z pluskiem i tłumionym szumem,

Ludzie przechodzą nieznanym mi tłumem,

Także jeden za drugim.

Falom ich jarzmo i zimno jest milsze

Południa upalnych promieni;

Ludzie chcą dusze mieć... i cóż to zmieni? —

Ich dusze są falom chłodniejsze!

Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Σχόλια