Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ρωσικά → Arkady Severny → Воспоминанья → Αγγλικά
  • Arkady Severny

    Arkady Severny

    Воспоминанья → Αγγλικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Воспоминанья

Воспоминанья, словно солнца луч,
Последний луч осенних дней,
Мелькают снова на душе моей
Про дни, что был я вместе с ней.
Как жутко только этим прошлым жить,
Хочу забыть, но не забыть, но не забыть.
 
О той поре я часто вижу сны,
Во сне года летят назад,
Мне снится юность, снятся дни весны,
Мне снится вновь твой нежный взгдяд.
Во сне былое оживает вновь,
Но где же ты, моя любовь, моя любовь?
 
Меня разбудит неспокойный свет,
Свет непогасших фонарей,
Как чудо, утра жду, а утра нет,
Чтоб снова быть среди людей.
Чтобы сбежать(?) от сказки этих грёз,
Что через жизнь, что через жизнь я перенёс.
 
И целый день брожу я как во сне,
А ночью я как наяву.
И сердце то во льду, а то в огне
Уж сколько лет вот так живу.
Пора б, навечно, память погасить,
Её забыть, но не забыть, но не забыть.
 
Μετάφραση

Memories

Memories are, like the sunshine,
Like the last light of autumn days,
Flickering once again in my soul
Of the days I was with her.
How awful it is to live only in my past,
I want to forget, but can't forget, can't forget.
 
I keep having dreams about that time,
In the dream years fly back,
I see my youth, spring days,
I see once more your tender gaze.
In the dream my past comes back to life,
But where are you, my love, love?
 
The restless light wakes me up,
The light from streetlights not turned off,
I await the morning like it's a miracle (but it never comes)
So I can be among people again.
So I can escape from the lies of these daydreams,
Which I have suffered from all my life, all my life.
 
And I wander around the whole day like I'm dreaming,
And at night I feel like I'm awake.
Now heart's on ice, now it's on fire.
How many years have I lived like this already?
It's time to snuff out all my memories of her forever,
To forget her, but I can't forget, forget her.
 
✕
Σχετικά
Dorival Caymmi - Mаrchа dоs Реsсаdоrеs   Original song
Συλλογές με "Воспоминанья"
1.I have a dream
Arkady Severny: Κορυφαία 3
1.Мурка (Murka)
2.Школа Соломона Пляра (Shkola Solomona Plyara)
3.Постой, паровоз (Postoi paravos)
Σχόλια
barsiscevbarsiscev    Τετ, 16/10/2013 - 22:07

Привет, Ник.
Всё путём !
Одна ошибочка здесь:
Как чудо, утра жду, = Я жду утра, словно чуда =
I'm waiting for the morning like a miracle

Одно сомнение тут:
Хочу забыть, но не забыть = (по сути)= Хочу забыть, но не могу забыть

↑↓