LT → Ρωσικά, Ρουμανικά → Mikhail Lermontov → Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...) → Ρουμανικά
-
Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...) → Ρουμανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...)
1
Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина -
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.
2
Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем что чаша влаги страстной,
Как голова твоя - пуста.
Μετάφραση
Pentru o fată frumoasă și stupidă (Amor m-a întrebat odată...)
1
Amor m-a întrebat odată
Dacă aș vrea să beau vinul lui -
În acel moment nu-mi era sete,
Dar tot pocalul l-am golit.
2
Acum mi-aș dori degeaba
Să umezesc ale mele buze arzătoare,
Fiindcă pocalul umezelii înflăcărate
Este pustiu precum al tău cap.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Επισκέπτης | 6 έτη 2 μήνες |
tdwarms | 6 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από Voldimeris στις 2018-01-19
Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Όνομα: Vladimir
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:4653 μεταφράσεις, 287 μεταγραφές, 516 τραγούδια, 2 collections, δέχθηκε 20286 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1284 αιτήματα βοήθησε 515 μέλη, πρόσθεσε 45 τραγούδια, πρόσθεσε 168 ιδιωματισμούς, εξήγησε 188 ιδιωματισμούς, άφησε 1310 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ρουμανικά, advanced Αγγλικά, Ισπανικά, intermediate Βλάχικα Αρμάνικα, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ουκρανικά, beginner Αζέρικα, Βουλγαρικά, Πολωνικά, Τουρκικά
© Vladimir Sosnin