Διαφήμιση

Желаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) ( Ουκρανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Mary Nikolska (Mary Никольска)
  • Τραγούδι: Желаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) 13 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά #1, #2, Ελληνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά 4 περισσότερα
  • Αιτήματα: Εβραικά, Κινεζικά, Πολωνικά, Σέρβικα, Τουρκικά

Желаю, чтобы праздник не кончался!

Желаю, чтобы праздник не кончался,
Чтоб аромат свечей не догорал
И каждый день был светлым и прекрасным,
А МИР - Ваши дома не покидал!
 
Пусть не тревожит Вас сумбурная пора,
Крутые перемены не пугают!
Побольше Вам удачи и добра
И душу пусть надежда согревает!
 
Знайте: есть Тот, Кто сможет руку протянуть,
На свои плечи взять Ваши заботы,
Чтоб, наконец, смогли легко вздохнуть
И радость ощутить от жизни и работы!
 
Υποβλήθηκε από Marica NicolskaMarica Nicolska στις Τετ, 19/12/2018 - 11:55
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ltlt στις Πέμ, 21/05/2020 - 12:23
Ουκρανικά μετάφρασηΟυκρανικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Най свято не скінчається ніколи!

Εκδόσεις: #1#2
Най свято не скінчається ніколи,
Свічок духмяних не згасає аромат!
Щоб кожен день був світлим і бадьорим,
В домівках запанують мир і лад!
 
Хай не турбують вас бентежливі часи
І не лякають неочікувані зміни!
Доброї вдачі ми вам зичимо завжди,
Най душу зігріває вам надія!
 
Не сумнівайтеся, що друзі справжні є:
Не зрадять вас. ніколи не покинуть!
З ними відчуєте життя нове
І радість на роботі і в родині!
 
Ευχαριστώ!
thanked 1 time
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию! Кто любит прозу - издательство "Радуга" выпустило в сборнике " Где начинается победа" повесть "Я не расстанусь с тобой никогда!" (около 100 стр) ISBN 978-5-6044526-9-1
Υποβλήθηκε από Marica NicolskaMarica Nicolska στις Σάβ, 12/10/2019 - 15:53
Σχόλια συντάκτη:

мій переклад менш дослівний, ніж у Лариси, якій я дуже вдячна за влучність і поетичність слова!

Σχόλια
Read about music throughout history